Juan 18:25 - Nuevo Testamento Toba Sur

²⁵ Qaq so Pedro ñaq queto'ot da nachattañi, ntootapigui so nodec. Nachi qaltaq qainattac, qoÿiita': –¿Sa ishit peta'a da nachi'am 'oonolec nam lapaxaguenatacpi de'eda shiÿaxaua? Nachi so Pedro qataq nqolguettac, 'eeta': –'A'i, sa ishit da nachaÿim.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

²⁵ Pedro ja ca'e ga'me jo'ne ueta'ña queda'me nechatetañe, ue'tajop joga'me dole' jo'ne netotapiye, qama'le yitaĝa qoyenat: —¿Qo'li ja naqa'am jo'ne am laqaya't jogaa'me lapaĝaguenataqa da'me dojo' jiyaĝaua? Joñe'me Pedro nemaneguet joñe'me qama'le enaac: —Aja'y, ja naqayem.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

²⁵ Qaq so Pedro ñaq queto'ot da nachattañi, ntootapigui so norec. Nache qaltaq huo'o so inattac somaye, 'eeta': –¿Saishet peta'a da nache 'am 'oonolec nam lapaxaguenatacpi de'era ỹale? Nache so Pedro qataq nqoleguettac, 'eeta': –'A'i, saishet da nachaỹem.

Juan 18:25 Iomraidhean Croise

Mateo 26:69

Qaq so Pedro ña nso'ootañi, netauga so qasoxoc, nachi anac aso namaxashi. Nachi 'enapega somayi, 'eeta': –'Am nataq'en 'annaictague' da Jesús mayi l'ec yi Galilea.

Marcos 14:66

Qaq so Pedro ñaq hueta'a ca pa'aguiñi so qasoxoc, nachi nvita aso lamaxashi som lta'a na lataxala'pi na ntaxaÿaxanaxanecpi.

Lucas 22:55

Qaq co'ollaq ivideuo somayipi, nachi qaÿalon so nodec, qaÿachangui na laiñi so qasoxoc. Qaq nataq'en so Pedro nso'ooñi, netangui somayipi.

Lucas 22:56

Nachi aso nlata co'ollaq ila'a somayi da datatangui so nodec, nachi iloto'ot, qaq 'enapeco': –Nataq'en peta'a ñi'iñi shiÿaxaua nnaictague' damaxa.

Lucas 22:57

Qalaxayi so Pedro nqolguet, nachi 'eeta': –Aque', aÿim sa sauatton damayi.