Juan 18:15 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁵ So Simón Pedro qataq so lÿa napaxaguenatac, soomayi ca'attraueegue so Jesús. Qaq se'eso lÿa napaxaguenatac, somayi nauattonaxaua som lataxala' na ntaxaÿaxanaxanecpi. Qaq ÿoqo'oyi somayi nachi lÿateuo so Jesús da pa'au'a so nqasoxoc se'eso nataxala'.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁵ Simón Pedro nataq'aen ga'me laqaya jo'ne napaĝaguenatac cha'li quetedapegue' joñe'me Jesús. Ga'me napaĝaguenatac laqaya jalchi'ena latetonec ñe'me Caifás, qama'le nach'e ena'am yenoĝoneuo piya'ue joñe'me Jesús da'me taue joga'me emec;

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁵ So Simón Pedro qataq so lỹa napaxaguenatac, soomaye ca'attraueegue So Jesús. Qaq se'eso lỹa napaxaguenatac, somaye nauattonaxaua som lataxala' na ntaxaỹaxanaxanecpi. Qaq ỹoqo'oye somaye nache lỹateuo So Jesús da pa'aua'a so nqasoxoc se'eso nataxala'.

Juan 18:15 Iomraidhean Croise

Mateo 26:3

Nachi se'eso na'a'q nam lataxala'pi na ntaxaÿaxanaxanecpi da qaitaxaÿapegue' ñi Dios, qataq nam dapaxaguenataxaatapeguec na nqataxacpi, qataq nam lquedoxonecpi na judiopi, namayipi lapona't, hueta'a yi nqasoxoc so lma' lta'adaic so Caifás mayi lataxala' nam ntaxaÿaxanaxanecpi.

Marcos 14:54

Qaq so Pedro ca'atta'ague somayi co'ollaxa, qalaxayi qaÿoqteguet, chochi ivittau'a ca nqasoxoc som lta'a na lataxala'pi na ntaxaÿaxanaxanecpi. Nachi nso'ootañi, ÿalectaigui na huataxanaqpi, ntootapigui so nodec.

Lucas 22:54

Nachi qaÿaconeu'a so Jesús da qaicoñi', nachi qaÿauegueu'a ca lma' som lataxala' na ntaxaÿaxanaxanecpi da qaitaxaÿapegue' ñi Dios. Nachi so Pedro ca'attau'ogue somayi.

Juan 18:24

Nachi so Anás ÿamaq so Jesús ÿaxatta'a't naq'en naua lhua'q, da ÿamaxa so Caifás som 'oonolec lataxala' nam ntaxaÿaxanaxanecpi.

Juan 18:28

Nachi qaÿauec so Jesús, qaÿachigoxotchiguiña so lma' so Caifás da qaÿauega so nqasoxoc so nta'a Pilato. Qaq mashi yaqta'a co'ollaxa da yi'oxoñi, nachi nam judiopi sa ishit co'ollaxa da pa'au'a so nqasoxoc so nta'a, cha'ayi ivittaique da 'ico' da nshipaxan da nachaalataxac. Cha'ayi da nachi 'eetec de'eda, nachi sa ishit da dequi'iÿapegueu'a na nallic se'eso na'a'q mayi huetoigui da qaiuennate so na'a'q co'ollaq qanayica'ai so Egipto.