Juan 1:44 - Nuevo Testamento Toba Sur

⁴⁴ Qaq se'eso Felipe, somayi nachi lma' yi pueblo Betsaida, yim nataq'en lma' so Andrés qataq so Pedro.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

⁴⁴ Ñe'me Felipe nach'eñe jo'ne le'ec ga'me noic 'me Betsaida, jo'ne nach'edi noic 'me le'ec ñe'me Andrés nataq'aen ñe'me Pedro.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

⁴⁴ Qaq se'eso Felipe, somaye lma' ye Betsaida, yem nataqa'en lma' so Andrés qataq so Pedro.

Juan 1:44 Iomraidhean Croise

Mateo 10:3

qataq so Felipe, Bartolomé, Tomás qataq so Mateo som ÿacootapeeguet co'ollaxa ana nshiitenaqte ca nta'a; Santiago som llalec so Alfeo; qataq Alfeo da lÿa l'enaxat Tadeo;

Mateo 11:21

–¡Ÿataqta qami' choxodaxasodo', qami' mayi qoñiitaña yi pueblo Corazín! ¡Nataq'en qami' mayi qoñiitaña yi pueblo Betsaida! Cha'ayi nam netaña yi la ciudad Tiro qataq yi Sidón, da huo'otaq huañáctaxa nam qai'otpi mayi qami' huaiguilo, qaq sogotéctaxa quesom yimayipi da ca'aisalo naua n'onataxaco, qataq da nachaxaata da ÿaayiñi naua alogo na huasouaxaic qataq da nmettala't na alo.

Marcos 3:18

qataq so Andrés, Felipe, Bartolomé, Mateo, Tomás, Santiago som llalec so Alfeo; Tadeo, Simón mayi chigaqaigui na cananista,

Marcos 6:45

Qaq co'ollaq ime de'eda, nachi so Jesús i'auaxa'n soua lapaxaguenataqa, ñiyingui naq'en aso barco da i'axasoxoodelec aso lapel da nqo'ootra yi pueblo Betsaida. Qaq somayi n'onañi da ncoyigueetague' na shiÿaxauapi.

Marcos 8:22

Qaq co'ollaq ivilda yi Betsaida, nachi qanauegueu'a so Jesús so qanamaic, nachi qanachoxodeetot somayi, da yaqto' ÿashil-lec.

Lucas 10:13

¡Ÿataqta choxodaxasodo' qami' mayi qoñiitaña yi Corazín! Nataq'en ¡ÿataqta choxodaxaso' na netaña yi Betsaida! Cha'ayíctaxa da huaña yi la ciudad Tiro qataq yi Sidón da qai'ot na n'añaxacpi sa qaÿauanapega mayi qami' huaiguilo, qaq yimayi sogotéctaxa quesom da ca'aisalo na n'onataxaco, qataq nachaxaata da ÿaayiñi naua huasouaxaic alogo, qataq nmejla't na alo.

Lucas 6:14

Qaq 'ena na l'enaxatpi somayipi: Simón som ilonec da l'enaxat Pedro, qataq so Andrés som lqaÿa so Pedro, qataq so Santiago, qataq so Juan, Felipe, qataq so Bartolomé,

Lucas 9:10

Nachi so lapaxaguenatacpi co'ollaq mashi ñi'iguelaq, nachi da'aqtaxaatapeguem so Jesús 'enauac nam i'otpi. Nachi somayi ndoqteeteec somayipi da ÿauegueuga so 'alhua mayi sa qaÿapeque yi pueblo Betsaida.

Juan 1:43

Qaq so lÿa na'a'q, nachi so Jesús ÿauotaique da taigue da 'alhua Galilea. Nachi natenalec so Felipe, nachi 'enapega, 'eeta': –Aÿim qoquegue.

Juan 1:45

Nachi so Felipe jec da nmitaique so Natanael. Nachi da'aqtaxanem, 'eeta': –Qomi' mashi ñauanaxai' ñim shiÿaxaua mayi ÿiyiñi co'ollaxa so Moisés naua lqataxaco mayi nanettrañi ana lede, ñim nataq'en ÿiyiñi co'ollaxa so l'aqtaxanaxanecpi ñi Dios. Ñimayi nachiñi ñi Jesús, ñim llalec so José mayi lma' yi pueblo Nazaret.

Juan 1:46

Nachi so Natanael 'enapeco': –¿Peta'a ishito' da huo'o ca no'on da lataxac da chigoqchiguiña yi Nazaret? Nachi so Felipe 'enapeco': –'Ayala, ña 'aumejnaxana ñimayi.

Juan 1:48

Nachi so Natanael denataxan, 'eeta': –¿Huá'ague co'ollaxa, qaq aÿim 'auauatton? Nachi so Jesús 'enapeco': –Qomyi 'am selota'a can saxanaxa da 'am iÿaxana da Felipe, can qoueto'ot ada higo lchiyic.

Juan 12:21

Nachi namayipi nqochineu'a so Felipe, mayi lma' yi Betsaida yim huaigui yi Galilea. Nachi nachoxodeetacot somayi, 'eeta': –Qomi' 'anqouagueque qome, qomi' sauoqtaique da ñauanaxai' ca Jesús.

Juan 12:22

Nachi so Felipe jec da da'aqtaxanem so Andrés, nachi soomayi je'c da da'aqtaxaadem so Jesús.

Juan 6:5

Nachi co'ollaq namatashiguem so Jesús, nachi ila'aguet so qalota shiÿaxauapi da nca'attaueegue somayi. Nachi 'enapega so Felipe, 'eeta': –¿Chaq huá'ago' ca sachigoxotaqa'ague da seshijnaxanaxa ca aloq, da yaqto' deque'e 'enauac ne'ena shiÿaxauapi?

Juan 6:7

Nachi so Felipe 'enapeco': –Da doscientos aca denarios da qaishijnaxana aca pan, qalaq ñaqaiyita sa ishit qome da nalolec da chochi yitai' ca chic ñi 'oonolec namayipi.

Hechos 1:13

Qaq co'ollaq ivildeu'a yi la ciudad, nachi tayishiguemec ca pa'ashiguem ca noÿic mayi lanataqa't. Qaq na l'enqa'te soomayi: Pedro, Santiago, Juan, Andrés, Felipe, Tomás, Bartolomé, Mateo qataq so Santiago, Alfeo llalec, qataq so Simón mayi chigaqaigui na cananistapi, qataq so Judas mayi lqaÿa so Santiago.