Apocalipsis 12:16 - Nuevo Testamento Toba Sur

¹⁶ Qalaxayi ana 'alhua itauan asa'aso 'alo. Cha'ayi ana 'alhua ÿauachigui na alap, nachi cañi naq'en se'eso 'etaxat mayi ncosaueegue so shiguiÿac.

Nuevo Testamento Toba Sombrero Negro

¹⁶ qalaĝaja jena'me aleua lecochiya jañe'me yauo, qama'le 'youachigui jena'me nedegaĝat, qama'le yeuoĝonañi ga'me ñache jo'ne chiyaqayi na'me nedegaĝat ñe'me ñaĝadiaq polio'.

La'aqtaqa Ñim Lo'onatac 'Enauacna 2013

¹⁶ Qalaxaye ana 'alhua itauan asa'aso 'alo: nache huo'o so lauac anamaye, 'eeta'am da alap, nache iuoxonañi 'enauac se'eso 'etaxat maye iquetetec so shiguiỹac leguemaxaic.

Apocalipsis 12:16 Iomraidhean Croise

Mateo 23:24

¡Qami' mayi qami' nataxala'te qanamaiqa, qami' 'ico' qanapishiñiita ana chitole, qalaxayi 'eeta'am da qauoxoñiÿañi ana shiguiÿac l'enaxat camello!

Apocalipsis 12:15

Nachi se'eso n'adaxanaq ncosaueegue so 'etaxat, nauoigui naq'en na alap, da ÿauotaique ca l'auaxac, da yaqto' huaÿoxon naq'en asa'aso 'alo.

Apocalipsis 12:17

Huaña, nachi se'eso shiguiÿac ÿataqta dalemataÿa asa'aso 'alo. Nachi somayi jec da iloquiaxan na n'onañi llalaqpi asomayi, nam ÿataqta ÿalaxalguete naua lqataxaco ñi Dios, qataq ÿataqta quetelguete naua 'eesoda lataxaco mayi i'axa't co'ollaxa so Jesucristo.