Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 9:13 - Slovenski standardni prevod

13 Gospa norost je živahna, prostaška in ničesar ne ve.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

13 Gospa Neumnost je nemirna, nora je in ničesar ne ve.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

13 Gospa neumščina veliko ropoče, abotna je in ničesar ne ve.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

13 ENa norra, divja Shena, je polna klaffanja, inu niſhtèr nevej:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 9:13
6 Iomraidhean Croise  

Bolje je prebivati v pusti deželi kakor s prepirljivo in jezljivo ženo.


Bolje je prebivati v kotu na strehi kakor s prepirljivo ženo v skupnem domu.


Poti življenja ne izravnava, da njene steze blodijo, ne spoznava.


Živahna je in izzivajoča, njene noge ne vzdržijo doma.


Kako hlastajoče je bilo tvoje srce, govori Gospod Bog, ko si počenjala vse to, ta dela gospodovalne vlačuge!


je domišljav in ničesar ne razume. Še več, tak boleha za razpravljanji in pričkanji za besedo. Iz tega pa izvirajo nevoščljivost, prepir, kletve in zlobna sumničenja,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan