Pregovori 6:9 - Slovenski standardni prevod

⁹ Lenuh, doklej boš spal, kdaj se boš vzdignil iz svojega spanja?

Ekumenska izdaja

⁹ Lenuh, doklej boš spal, kdaj se boš vzdignil iz svojega spanja?

Chráskov prevod

⁹ Doklej boš polegal, lenuh? kdaj vstaneš iz spanja svojega?

Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Koku dolgu, ti v'traglivi, leshiſh? Kadaj vſtaneſh od tvojga ſpanja?

Pregovori 6:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 94:8

Razumite, neumneži med ljudstvom! Vi norci, kdaj boste razumni?

Pregovori 1:22

»Doklej boste, prostaki, ljubili prostaštvo? Posmehljivci ljubijo posmeh, norci sovražijo spoznanje!

Pregovori 19:15

Lenoba spodnaša v mrtvilo, kdor je omahljive volje, bo lačen.

Pregovori 20:13

Ne ljubi spanja, da ne obubožaš, imej oči odprte, siti se s kruhom.

Pregovori 26:14

Vrata se vrtijo na svojem tečaju, lenuh na svoji postelji.

Pregovori 6:10

Malo boš spal, malo dremal, malo držal roke križem in počival:

Pregovori 6:6

Pojdi k mravlji, lenuh, glej njene poti in postani moder.

Pregovori 6:8

vendar si poleti pripravlja hrano, si ob žetvi nabira živež.

Pridigar 4:5

Norec drži križem svoje roke in jé svoje meso:

Jeremija 4:14

Operi svoje srce hudobije, Jeruzalem, da se rešiš. Doklej bodo ždeli v tvojih prsih zlobni načrti?

Sv. Janez 1:6

Bil je človek, ki ga je poslal Bog; ime mu je bilo Janez.

Rimljanom 13:11

Poleg tega poznate čas, v katerem smo. Ura je že, da se zbudite iz spanja, zdaj je naša rešitev bliže kakor takrat, ko smo vero sprejeli.

Efežanom 5:14

Kajti vse, kar se razodeva, je luč. Zato je rečeno: »Prebúdi se, ki spiš, in vstani od mrtvih in razsvetlil te bo Kristus.«