Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 6:23 - Slovenski standardni prevod

23 Kajti zapoved je svetilka in nauk je luč, vzgojni opomini so pot življenja,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

23 Kajti zapoved je svetilo in nauk je luč, in poučna svarila so pot življenja,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

23 Kajti zapoved je svetilnica in nauk je luč; in poučna svarila so pot življenja,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

23 Sakaj Sapuvid je en Svejzhnek, inu Poſtava ena Luzh, inu poſvarjenje tiga navuka je en pot tiga lebna,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 6:23
22 Iomraidhean Croise  

Pa ni hotel; rekel je ženi svojega gospodarja: »Glej, moj gospodar se ne meni ob meni za nič v hiši, in vse, kar ima, je dal meni v roke.


Tvoja beseda je svetilka mojim nogam, luč moji stezi.


Razkritje tvojih besed razsvetljuje, nevednim daje razumnost.


Naj me tepe pravični, to je dobrota, naj me graja, to je olje za glavo; naj se ne krasi moja glava, zakaj moja molitev bo vztrajna proti njihovim hudobijam.


Gospodova postava je popolna, poživlja dušo; Gospodovo pričevanje je zanesljivo, nevednega dela modrega.


Kdor se drži vzgoje, potuje v življenje, kdor zapušča opomin, zablodi.


Steza življenja vodi dojemljivega navzgor, da se ogne podzemlju, ki je spodaj.


Uho, ki posluša opominjanje življenja, bo prebivalo med modrimi.


Šiba in opominjanje dosegata modrost, razpuščen otrok pa dela sramoto svoji materi.


Drevo življenja je tem, ki se je oprimejo, kdor se je drži, je srečen.


Drži se vzgoje, nikar je ne zapuščaj, hrani jo, saj je tvoje življenje.


Učil me je in mi govoril: »Tvoje srce naj se drži mojih besed, izpolnjuj moje zapovedi in boš živel.


Govoril boš: »Kako da sem sovražil vzgojo in je moje srce zaničevalo opomin,


Našel sem grenkobo, hujšo od smrti: žensko, ki je kletka, njeno srce vrša, njene roke okovi. Kdor je Bogu všeč, ji uide, grešnik pa se vanjo ujame.


Boljši je, kdor posluša grajo modrega, kakor kdor posluša pesem norcev.


Proti postavi in pričevanju bodo govorili, kakor je ta beseda, ki ne oznanja jutranje zarje.


Temu ljudstvu pa reci: »Tako govori Gospod: Glejte, predlagam vam pot življenja in pot smrti.


Dal sem jim svoje zakone in jim dal spoznati svoje odloke, ki naj jih človek izpolnjuje, da bo živel po njih.


Ne sovraži svojega brata v svojem srcu; odkrito posvári svojega bližnjega, da si zaradi njega ne nakoplješ greha!


Tako je preroška beseda za nas postala še trdnejša in prav delate, da nanjo pazite kakor na svetilko, ki sveti na mračnem kraju, dokler ne zasije dan in ne vzide danica v vaših srcih.


Spomni se torej, od kod si padel, spreobrni se in opravljaj prvotna dela! Če pa se ne spreobrneš, bom prišel k tebi in odstranil tvoj svečnik z njegovega mesta.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan