Pregovori 31:2 - Slovenski standardni prevod

² Kaj naj ti povem, sin moj, kaj, sin mojega naročja, kaj, sin mojih obljub!

Ekumenska izdaja

² Kaj naj ti povem, moj sin? Kaj, sin mojega telesa? Kaj, sin mojih obljub?

Chráskov prevod

² Kaj naj ti svetujem, sin moj? kaj pač, sin telesa mojega, in kaj, sin obljub mojih?

Dalmatinova Biblija 1584

² O moj isvoleni, ò Syn mojga teleſſa, ò moj isproſheni Syn.

Pregovori 31:2 Iomraidhean Croise

Pregovori 31:1

Besede Lemuéla, kralja, izrek, s katerim ga je vzgajala njegova mati.

Izaija 49:15

Mar pozabi žena svojega otročiča in se ne usmili otroka svojega telesa? A tudi če bi one pozabile, jaz te ne pozabim.

1 Samuel 1:11

Naredila je zaobljubo in rekla: »Gospod nad vojskami, če se boš hotel ozreti na stisko svoje dekle in se me boš spomnil in ne boš pozabil svoje dekle ter boš dal svoji dekli potomca, ga bom darovala Gospodu za vse dni njegovega življenja in britev naj ne pride na njegovo glavo.«

1 Samuel 1:28

Pa tudi jaz sem ga zaželela Gospodu; vse dni, ki jih bo živel, naj bo zaželen Gospodu.« In padel je tam na kolena pred Gospodom.