Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 30:5 - Slovenski standardni prevod

5 Vsak izrek Boga je prečiščen, ščit je tem, ki zaupajo vanj.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

5 Vsaka božja beseda je prečiščena, ščit je tem, ki zaupajo Vanj.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

5 Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

5 Vſe Boshje beſſede ſo iſzhiſzhene, inu ſo en Szhit, tém, kateri ſe na njega saneſſo:

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 30:5
17 Iomraidhean Croise  

Po teh dogodkih se je Abramu v videnju zgodila Gospodova beseda, rekoč: »Ne boj se, Abram! Jaz sem tvoj ščit, tvoje plačilo bo zelo veliko.«


To je Bog, njegova pot je popolna, Gospodov izrek je prečiščen, ščit je vsem, ki se zatekajo k njemu.


Tvoj izrek je zelo prečiščen, in tvoj služabnik ga ljubi.


»Zaradi nasilja nad nesrečnimi, zaradi vzdihovanja ubogih se bom zdaj vzdignil,« govori Gospod, »naklonil bom rešitev njemu, ki si jo želi.«


moja dobrota in moja trdnjava, moja utrdba in moj osvoboditelj, moj ščit in tisti, h kateremu se zatekam, tisti, ki moje ljudstvo spravlja pod mene.


Rekel je: Ljubim te, Gospod, moja moč,


Zares, s teboj napodim sovražna krdela, s svojim Bogom preskočim zidovje.


To je Bog, njegova pot je popolna, Gospodov izrek je prečiščen, ščit je vsem, ki se zatekajo k njemu.


Gospodova postava je popolna, poživlja dušo; Gospodovo pričevanje je zanesljivo, nevednega dela modrega.


mnogi pravijo moji duši: »Ni rešitve zanj pri Bogu.« Sela.


Da, en dan v tvojih dvorih je boljši kakor tisoč drugih; raje ostanem na pragu hiše svojega Boga, kakor da bi stanoval v šotorih krivičnosti.


pravi Gospodu: »Moje zatočišče in moja trdnjava, moj Bog, ki vanj zaupam.«


Iskrenim pripravlja uspeh, ščit je tem, ki hodijo v popolnosti.


Strah pred človekom nastavlja zanko, kdor pa zaupa v Gospoda, bo obvarovan.


Tako je torej postava svéta in zapoved je svéta, pravična in dobra.


Modrost pa, ki je od zgoraj, je najprej čista, nato miroljubna, prizanesljiva, dovzetna, polna usmiljenja in dobrih sadov, brez razločevanja in hinavščine.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan