Pregovori 27:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Vzemi mu obleko, če je bil porok za tujca, rubi ga kakor tujca.

Ekumenska izdaja

¹³ Vzemi njegovo obleko, ker je bil porok za tujca, in rubi ga namesto tujcev!

Chráskov prevod

¹³ Vzemi obleko njega, ki je bil porok za tujca, in rubi ga, ki je jamčil za neznanko.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Vsami timu njegou gvant, kateri sa eniga drusiga porok poſtane, inu rubi ga sa volo téh ptuih.

Pregovori 27:13 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 22:26

Kajti to je njegova edina odeja, ogrinjalo za njegovo kožo. V čem naj sicer spi? Če se bo zgodilo, da bo vpil k meni, ga bom uslišal, ker sem milostljiv.

Pregovori 11:15

Kdor je porok za tujca, zaide v težave, kdor pa ne mara poroštva, živi mirno.

Pregovori 20:16

Vzemi mu obleko, če je bil porok za tujca, rubi ga kakor tujca.

Pregovori 27:12

Previdni opazi zlo in se skrije, prostaki rinejo naprej in se poškodujejo.