Pregovori 26:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Kakor kdor zavije kamen v pračo, tak je, kdor izkaže norcu čast.

Ekumenska izdaja

⁸ Kakor kamen na pračo privezati, tako je bedaku čast izkazati.

Chráskov prevod

⁸ Kakor kdor vrže mošnjo žlahtnih kamenov v grobljo, tako dela, kdor čast izkazuje bedaku.

Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Kateri enimu Norzu zhaſt naloshy, tu je kakòr de bi edèn en Shlahtni kamen na eno grublo kamenja vèrgal.

Pregovori 26:8 Iomraidhean Croise

Pregovori 19:10

Norec ni vreden rahločutja, še manj hlapec, da bi gospodoval nad veljaki.

Pregovori 26:1

Kakor sneg poletju in kakor dež ob žetvi, tako se čast ne spodobi norcu.

Pregovori 26:7

Mlahave so goleni pod hromim, pregovor pa v ustih norcev.

Pregovori 26:9

Trn se zabode v roko pijancu, pregovor pa v usta norcev.

Pregovori 30:22

zaradi hlapca, ki postane kralj, in zaradi bedaka, ki je sit kruha,