Pregovori 26:11 - Slovenski standardni prevod

¹¹ Kakor se pes vrača k svojemu izbljuvku, tako norec ponavlja svojo bedarijo.

Ekumenska izdaja

¹¹ Kakor pes, ki se vrača k svojemu izbljuvku, tak je bedak, ki ponavlja svojo neumnost.

Chráskov prevod

¹¹ Kakor se pes vrne k izbljuvku svojemu, tako bedak ponavlja neumnost svojo.

Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Kakòr en Pès ſvoje s'bluvanje ſpet ſnej: taku je ta Norz, kateri ſvojo norroſt ſpet ponaula.

Pregovori 26:11 Iomraidhean Croise

2 Mojzes 8:15

Čarovniki so rekli faraonu: »To je prst Božji!« Faraonovo srce pa se je zakrknilo in jih ni poslušal, kakor je napovedal Gospod.

Pregovori 23:35

»Bíli so me, pa me ni bolelo, tepli so me, pa nisem čutil, kdaj se zbudim, da ga spet poiščem!«

Pregovori 26:10

Pravdač pripeljuje za pričo kogar koli, najema norca in najema mimoidoče.

Pregovori 27:22

Če bi stolkel bedaka s tolkačem v stopi med pšenom, bi se njegovo bedaštvo ne ločilo od njega.

Izaija 28:8

Kajti vse mize so polne izbljuvkov, ni mesta brez umazanije.

Sv. Matevž 12:45

Tedaj gre in si privzame sedem drugih duhov, hujših od sebe, in gredo vanjo ter tam prebivajo. Nazadnje je s takim človekom huje, kot je bilo na začetku. Tako bo tudi s tem hudobnim rodom.«

2 Peter 2:22

Take doleti, kar pove resničen pregovor: Pes se vrne k lastnemu izbljuvku, in: »Svinja se okopa, pa se spet valja v blatni luži.«