Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 2:1 - Slovenski standardni prevod

1 Sin moj, če sprejemaš moje izreke in hraniš pri sebi moje zapovedi,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

1 Moj sin, ako sprejmeš moje besede in pri sebi ohraniš moje zapovedi,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

1 Sin moj, ako sprejmeš besede moje in pri sebi shraniš zapovedi moje,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

1 MOje déte, aku hozheſh moje beſſede gori vseti, inu moje sapuvidi pèr ſebi ohraniti,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 2:1
21 Iomraidhean Croise  

Od zapovedi njegovih ustnic nisem odstopil, v svojem naročju sem hranil besede njegovih ust.


Tako nam daj spoznati štetje naših dni, da pridemo do srčne modrosti.


za sprejemanje vzgoje k dojemljivosti, pravičnosti, razsodnosti in poštenosti,


Kdor se drži postave, je razumen sin, kdor se druži s požeruhi, dela sramoto svojemu očetu.


Sin moj, ne pozabi mojega nauka, tvoje srce naj se drži mojih zapovedi.


Poslušajte, otroci, očetovo vzgojo, prisluhnite, da spoznate razumnost.


Poslušaj, sin moj, in sprejemaj moje izreke, pomnožila se ti bodo leta življenja.


Priklepaj ju vedno na svoje srce, pripenjaj si ju okrog vratu.


Sin moj, varuj moje izreke, hrani v sebi moje zapovedi.


Mar ne kliče modrost, ne povzdiguje razumnost svojega glasu?


Modrost si je naredila hišo, izklesala si je sedem stebrov.


»Nebeško kraljestvo je podobno zakladu, skritemu na njivi, ki ga je nekdo našel in spet skril. Od veselja nad njim je šel in prodal vse, kar je imel, in kupil tisto njivo.


Marija pa je vse te besede shranila in jih premišljevala v svojem srcu.


Nato se je vrnil z njima in prišel v Nazaret ter jima je bil pokoren. In njegova mati je vse, kar se je zgodilo, shranila v svojem srcu.


»Dobro prisluhnite tem besedam. Sin človekov bo namreč izročen v človeške roke.«


Tudi ni onkraj morja, da bi mogel reči: »Kdo se bo za nas odpravil čez morje, da nam jo prinese in jo da slišati, da jo bomo mogli izpolniti?«


Zanesljiva je tale beseda in vredna popolnega sprejetja: Kristus Jezus je zato prišel v svet, da bi rešil grešnike, med temi pa sem prvi jaz.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan