Pregovori 19:18 - Slovenski standardni prevod

¹⁸ Vzgajaj svojega sina, saj je upanje, tvoja duša naj se ne prevzdigne, da bi ga izročil smrti.

Ekumenska izdaja

¹⁸ Strahuj svojega sina, ko je še upanje, le ubiti ga ne poskušaj!

Chráskov prevod

¹⁸ Strahuj sina svojega, dokler je upanje, pa ubiti ga, ti ne hodi na misel!

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁸ Kaſhtigaj tvojga ſynu dokler je vupanje tukaj: Nepuſti pak tvoje duſhe h'timu pèrpraviti, de bi ga vbil.

Pregovori 19:18 Iomraidhean Croise

Pregovori 13:24

Kdor prizanaša šibi, sovraži svojega sina, kdor pa ga ljubi, ga zgodaj vzgaja.

Pregovori 19:19

Srdit človek nosi kazen, kajti če posreduješ, še kaj dodaš.

Pregovori 22:15

V otrokovem srcu je zakoreninjeno bedaštvo, vzgojna šiba ga spravi iz njega.

Pregovori 25:28

Razdejano mesto brez obzidja je človek, ki se ne obvlada.

Pregovori 29:15

Šiba in opominjanje dosegata modrost, razpuščen otrok pa dela sramoto svoji materi.

Pregovori 29:17

Vzgajaj svojega sina, pripravljal ti bo počitek, z radostmi bo navdajal tvojo dušo.

5 Mojzes 21:18

Če ima kdo trmoglavega in upornega sina, ki ne posluša ne očetovega ne materinega glasu in ju ne uboga, čeprav ga strahujeta,