Pregovori 17:25 - Slovenski standardni prevod

²⁵ Ponoreli sin je v žalost svojemu očetu, grenkoba svoji materi.

Ekumenska izdaja

²⁵ Neumen sin je žalost svojemu očetu in bridkost svoji materi.

Chráskov prevod

²⁵ V žalost je očetu svojemu sin bedak in v bridkost porodnici svoji.

Dalmatinova Biblija 1584

²⁵ En norzhaſt Syn je ſvojga Ozheta shaloſt, inu ſvoje Matere reshalenje, katera je njega rodila.

Pregovori 17:25 Iomraidhean Croise

2 Samuel 19:1

Kralj se je zgrozil. Povzpel se je v izbo nad vrati, jokal in tako grede govoril: »Moj sin Absalom! Moj sin, moj sin Absalom! O, da bi bil jaz umrl namesto tebe, Absalom, moj sin, moj sin!«

Pregovori 10:1

Salomonovi pregovori. Moder sin razveseljuje očeta, nori sin pa je žalost svoje matere.

Pregovori 15:20

Moder sin razveseljuje očeta, nori človek zaničuje svojo mater.

Pregovori 17:21

Kdor rodi norca, mu bo v žalost, oče bedaka ne bo imel veselja.

Pregovori 19:13

Ponoreli sin je svojemu očetu v pogubo, ženski prepiri so stalno kapljanje dežja.

Pregovori 23:25

Naj se veselita tvoj oče in tvoja mati, naj se raduje tvoja porodnica.

Pregovori 29:15

Šiba in opominjanje dosegata modrost, razpuščen otrok pa dela sramoto svoji materi.