Pregovori 17:12 - Slovenski standardni prevod

¹² Bolje je srečati medvedko, oropano mladičev, kakor norca v njegovi bednosti.

Ekumenska izdaja

¹² Medvedka, ki so ji mladiče vzeli, naj sreča človeka, a ne bedak v svoji neumnosti.

Chráskov prevod

¹² Medvedka, ki so ji mladiče vzeli, naj sreča moža, a ne bedak v neumnosti svoji!

Dalmatinova Biblija 1584

¹² Bulſhi je eniga Medvedá ſrezhati, katerimu ſo mladi vseti, kakòr eniga norza v'njegovi norroſti.

Pregovori 17:12 Iomraidhean Croise

2 Samuel 17:8

In Hušáj je rekel dalje: »Ti veš, da so tvoj oče in njegovi možje junaki in razkačeni kakor medvedka na polju, ki so ji ugrabili mladiče. Poleg tega je tvoj oče vojščak, ki ne prenočuje z ljudstvom.

2 Kralji 2:24

Obrnil se je, in ko jih je videl, jih je preklel v Gospodovem imenu. Iz gozda sta prišli dve medvedki in raztrgali dvainštirideset dečkov.

Pregovori 17:11

Hudobnež išče le upor, krut sel bo poslan proti njemu.

Pregovori 27:3

Težak je kamen in breme je pesek, težja od obeh je bedakova jeza.

Pregovori 28:15

Besneč lev in sestradan medved je krivičen vladar siromašnemu ljudstvu.

Pregovori 29:9

Če se modri pravda z bedakom, ta besni ali se krohoče, a miru ni.

Ozej 13:8

Planil bom nadnje kakor medvedka, oropana mladičev, razparal bom oklep njihovega srca. Tam jih bom žrl kakor lev, poljske živali jih bodo parale.

Sv. Matevž 2:16

Ko je Herod videl, da so ga modri prevarali, se je zelo razjezil. Poslal je svoje ljudi in dal v Betlehemu in v vsej njegovi okolici pomoriti vse dečke, stare dve leti in manj, po času, kakor ga je skrbno poizvedel od modrih.