Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 15:9 - Slovenski standardni prevod

9 Krivičnikova pot je Gospodu gnusoba, ljubi pa tega, ki se poteguje za pravičnost.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

9 Pot hudobnega je gnusoba Gospodu, kdor pa se poganja za pravičnost, njega ljubi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

9 Gnusoba je Gospodu brezbožnikova pot, njega pa, ki hodi za pravičnostjo, ljubi.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

9 Tiga Nevèrnika pot je GOSPVDV ena gnuſnoba: kateri pak sa pravizo hodi, ta je lublen.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 15:9
21 Iomraidhean Croise  

Zakaj Gospod pozna pot pravičnih, pot krivičnih pa vodi v pogubo.


Zakaj Gospod je pravičen, ljubi pravičnost, iskreni bodo gledali njegovo obličje.


Poglej, ali je pri meni pot bridkosti, in vodi me po večni poti!


Zares, ti nisi Bog, ki bi se veselil krivičnosti, hudobni ne more gostovati pri tebi.


Huda kazen bo zadela tega, ki zapusti pravo pot, kdor sovraži opomin, bo umrl.


Kdor se poganja za pravičnostjo in dobroto, najde življenje, pravičnost in čast.


Vzvišene oči in napuhnjeno srce, svetilka krivičnih je greh.


Pot nasilnega človeka je ovinkasta, ravnanje iskrenega vodi naravnost.


Pot krivičnih pa je kakor tema, nič ne vedo, ob kaj se bodo spotaknili.


Strah Gospodov sovraži hudobijo, prevzetnost, napuh, hudobno pot in hinavska usta sovražim.


Steza pravičnega je ravna, ti izravnavaš pot pravičnega.


Poslušajte me vi, ki si prizadevate za pravičnost, vi, ki iščete Gospoda! Glejte na skalo, iz katere ste izklesani, na odprtino jame, iz katere ste izkopani.


Poslušajte me, vi, ki poznate pravičnost, ljudstvo, ki nosi v svojem srcu mojo postavo. Ne bojte se sramotenja ljudi, ne plašite se njihovega zmerjanja.


Jaz pa sem pošiljal, nenehno pošiljal k vam svoje služabnike preroke z opominom: »Ne delajte vendar te gnusobe, ki jo sovražim!«


Spoznali bomo in zasledovali, da bi spoznali Gospoda; njegov izhod je zanesljiv kakor zarja, prišel bo k nam kakor jesenski dež, kakor spomladanski dež, ki napaja zemljo.«


Tvoje oči so preveč čiste, da bi videl hudobijo, na zatiranja ne moreš gledati: zakaj torej gledaš varljivce in molčiš, ko krivični požira pravičnejšega od sebe?


»Vstopíte skozi ozka vrata, kajti široka so vrata in prostorna je pot, ki vodi v pogubo, in veliko jih je, ki vstopajo po njej.


Ljubil te bo, te blagoslavljal in množil. Blagoslavljal bo sad tvojega telesa in sad tvoje zemlje: žito, vino in olje, prirejo tvojega goveda in prirastek tvoje drobnice na zemlji, za katero je prisegel tvojim očetom, da ti jo bo dal.


Ti pa, Božji človek, béži pred tem. Prizadevaj si za pravičnost, pravo pobožnost, za vero, ljubezen, stanovitnost in krotkost.


Béži pred mladostnimi poželenji. Prizadevaj si za pravičnost, vero, ljubezen in mir s tistimi, ki iz čistega srca kličejo Gospoda.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan