Pregovori 14:13 - Slovenski standardni prevod

¹³ Srce začne boleti tudi od smeha, konec veselja je žalost.

Ekumenska izdaja

¹³ Tudi med smehom trpi srce, in konec veselja je žalost.

Chráskov prevod

¹³ Tudi v smehu žaluje srce in konec veselja je žalost.

Dalmatinova Biblija 1584

¹³ Po ſméhu pride shalovanje, inu po veſſelju pride shaloſt.

Pregovori 14:13 Iomraidhean Croise

Pregovori 5:4

Njen konec pa je grenek kakor pelin, oster kakor dvorezen meč.

Pridigar 11:9

Vesêli se, mladenič, v svoji mladosti, tvoje srce naj te osrečuje v tvojih mladih dneh. Hôdi po poteh svojega srca, za pogledi svojih oči. Vedi pa, da te za vse to Bog pripelje pred sodbo.

Pridigar 2:1

Rekel sem v svojem srcu: »Daj, da poskusim z veseljem! Uživaj dobro!« Pa glej, tudi to je nečimrnost.

Pridigar 2:2

O smehu sem rekel: Bloden je! O veselju: Kaj to pomaga?

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je rekel: ›Otrok, spomni se, da si v življenju dobil svoje dobro, Lazar pa prav tako húdo; zdaj je on tukaj potolažen, ti pa trpiš.

Jakob 4:9

Začutite svojo nesrečo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalost in veselje v potrtost.