Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Pregovori 11:22 - Slovenski standardni prevod

22 Zlat obroček v prašičjem rilcu je lepa ženska brez okusa.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

22 Zlat obroček svinji na rilcu je lepa, a bedasta ženska.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

22 Zlat obroček svinji na rilcu je žena lepa, ki pamet zameta.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

22 Ena lepa Shena pres poſhtenja, je kakòr ena Svinja s'enim slatim ſhapelnom.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Pregovori 11:22
10 Iomraidhean Croise  

Vprašal sem jo: ›Čigava hči si?‹ Rekla je: ›Sem hči Betuéla, Nahórjevega sina, ki mu ga je rodila Milka.‹ Tedaj sem ji dal obroček na nos in zapestnici na roke.


Hudobnež gotovo ne ostane brez kazni, rod pravičnih pa se reši.


Vrla žena je krona svojemu možu, ostudna pa je kakor trohnoba v njegovih kosteh.


Milina je varljiva in lepota je prazna, žena, ki se boji Gospoda, pa je vredna hvale.


In glej, ženska mu pride naproti, napravljena kot vlačuga in osvajalka src.


Gospa norost je živahna, prostaška in ničesar ne ve.


Take doleti, kar pove resničen pregovor: Pes se vrne k lastnemu izbljuvku, in: »Svinja se okopa, pa se spet valja v blatni luži.«


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan