Jeremija 45:3 - Slovenski standardni prevod

³ Rekel si: »Gorje mi, ker Gospod kopiči žalost na mojo bolečino! Utrudil sem se v svojem vzdihovanju in ne najdem počitka.«

Ekumenska izdaja

³ Rekel si: »Gorje meni, da Gospod kopiči žalost na mojo bolečino! Utrudil sem se v svojem vzdihovanju in ne najdem pokoja.«

Chráskov prevod

³ Ti govoriš: Gorje meni! ker Gospod je pridel togo žalosti moji; utrujen sem v zdihovanju svojem in ne najdem pokoja.

Dalmatinova Biblija 1584

³ Ti praviſh: Gorje je meni, koku mi je GOSPVD beteſh vèrh moje nuje poſlal, jeſt ſim trudan od vsdihanja, inu nenajdem pokoja.

Jeremija 45:3 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 23:2

Tudi danes je moje razglabljanje grenko, moj odgovor je težak zaradi vzdihovanja.

Psalmi 120:5

Gorje mi, da bivam v Mešehu, da prebivam v kedárskih šotorih.

Psalmi 27:13

Verujem, da bom videl dobroto Gospodovo v deželi živih.

Psalmi 42:7

in svojega Boga. Moja duša v meni je vsa pobita, zato se te spominjam: od jórdanske dežele sem in vrhov Hermona, od gore Micár.

Psalmi 6:6

Zakaj v smrti ni spomina nate, kdo se ti zahvaljuje v podzemlju?

Psalmi 6:7

Utrujen sem od vzdihovanja, vsako noč oblivam svojo posteljo, s solzami močim svoje ležišče.

Psalmi 69:3

Pogreznil sem se globoko v blato in ni trdnih tal; prišel sem v globine vode, odplavlja me vrtinec.

Pregovori 24:10

Če obupuješ na dan preizkušnje, je tvoja moč majhna.

Jeremija 45:2

Tako govori Gospod, Izraelov Bog, o tebi, Baruh:

Jeremija 8:18

Veselje je šlo, žalost me navdaja, moje srce je potrto.

Jeremija 9:1

O, da bi imel v puščavi popotniško kočo: zapustil bi svoje ljudstvo in odšel od njih! Kajti vsi so prešuštniki, truma sleparjev.

Žalostinke 1:13

Z višave je poslal ogenj v moje kosti, spustil ga je vanje. Razpel je mrežo mojim nogam, obrnil me je nazaj. Dal je, da sem osamljena, da ves dan hiram.

Žalostinke 1:22

Vsa njihova hudobija naj pride predte; ravnaj z njimi, kakor si ravnal z menoj zaradi vseh mojih pregreh; kajti silno je moje ječanje in moje srce je bolno.

Žalostinke 3:32

zakaj če je prizadel bolečino, se bo usmilil po obilju svoje dobrote.

2 Korinčanom 4:1

Ker imamo po usmiljenju, ki smo ga bili deležni, to službo, ne omagujemo.

2 Korinčanom 4:16

Zato ne omagujemo. Nasprotno, čeprav naš zunanji človek razpada, se naš notranji iz dneva v dan obnavlja.

Galatom 6:9

Ne naveličajmo se, ko delamo dobro; kajti če se ne utrudimo, bomo ob svojem času želi.

2 Tesaloničanom 3:13

Vi, bratje, pa se ne naveličajte delati dobro.