Jeremija 4:22 - Slovenski standardni prevod

²² »Zakaj neumno je moje ljudstvo; nočejo me poznati. Nespametni sinovi so in nerazsodni; pametni za počenjanje hudobije, ne znajo pa delati dobro.«

Ekumenska izdaja

²² »Oh, nespametno je moje ljudstvo, mene nočejo poznati! Neumni otroci so, brez razsodnosti. Modri so za počenjanje hudobije, storiti dobro pa ne znajo.«

Chráskov prevod

²² Kajti nespametno je ljudstvo moje, mene ne poznajo; sinovi so neumni in brez razsodnosti. Modri so za huda dela, a nerodni storiti kaj dobrega.

Dalmatinova Biblija 1584

²² Ali moj folk je norr, inu meni neverujo, ony ſo nepametni, inu satu nerodio: Ony ſo doſti modri hudu ſturiti: Ampak dobru ſturiti, ſe nezheo vuzhiti.

Jeremija 4:22 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 39:16

Pustila je njegovo obleko poleg sebe, dokler ni prišel gospodar domov.

2 Samuel 13:3

Amnón pa je imel prijatelja z imenom Jonadáb, ki je bil sin Šimája, Davidovega brata. Jonadáb je bil zelo premeten mož.

Psalmi 36:3

Zakaj v svojih očeh si preveč laska, da bi odkril svojo krivdo in jo sovražil.

Psalmi 36:4

Besede njegovih ust so zloba in prevara, nehal je ravnati razumno, delati dobro.

Psalmi 53:4

Vsi so odpadli, vsi skupaj so se izpridili; ni ga, ki bi delal dobro, ni ga niti enega.

Psalmi 82:5

Ne spoznajo, ne razumejo, v temi tavajo, majejo se vsi temelji zemlje.

Pregovori 28:5

Hudobni ljudje ne razumejo pravice, kateri iščejo Gospoda, pa razumejo vse.

Izaija 1:3

Vol pozna svojega gospodarja in osel jasli svojega lastnika, Izrael ne pozna, moje ljudstvo ne razume.

Izaija 27:11

Ko bo vejevje suho, se bo polomilo, prišle bodo ženske in ga požgale. Da, to ljudstvo ni razumno, zato se ga njegov stvarnik ne bo usmilil, njegov upodabljavec mu ne bo milostljiv.

Jeremija 10:8

Vsi po vrsti so neumni in bedasti, nauk o ničnostih: les je to.

Jeremija 13:23

Ali more Etiopec spremeniti svojo polt, panter svoje maroge? Pa bi vi zmogli delati dobro, vi, ki ste se navadili hudega!

Jeremija 2:8

Duhovniki niso rekli: »Kje je Gospod?« Čuvarji postave me niso hoteli poznati in pastirji so se mi upirali. Preroki so prerokovali v Báalovem imenu in hodili za tistimi, ki ne morejo pomagati.

Jeremija 4:21

Doklej bom gledal vojaški prapor, poslušal glas rogá?

Jeremija 5:21

»Poslušaj vendar to, neumno in nerazsodno ljudstvo, ki ima oči, pa ne vidi, ušesa, pa ne sliši.«

Jeremija 5:4

Rekel sem si: »To so pač siromaki, neumni so, saj ne poznajo Gospodove poti, postave svojega Boga.

Jeremija 9:2

Svoj jezik napenjajo kakor lok; z lažjo in nezvestobo gospodujejo v deželi. Letajo od hudobije do hudobije, mene pa ne poznajo, govori Gospod.

Jeremija 9:3

Vsak naj se varuje svojega prijatelja, naj ne zaupa nobenemu bratu, kajti vsak brat na vso moč goljufa in vsak prijatelj hodi okrog in obrekuje.

Jeremija 9:5

Prebivaš sredi zvijačnosti, zaradi zvijačnosti me nočejo poznati, govori Gospod.

Ezekiel 16:30

Kako hlastajoče je bilo tvoje srce, govori Gospod Bog, ko si počenjala vse to, ta dela gospodovalne vlačuge!

Ozej 4:1

Poslušajte Gospodovo besedo, Izraelovi sinovi, kajti Gospod se pravda s prebivalci dežele, ker ni resnice ne dobrote in ne spoznanja Boga v deželi.

Ozej 4:6

Moje ljudstvo propada, ker nima spoznanja. Ker si ti zavrgel spoznanje, bom jaz zavrgel tebe, da ne boš več moj duhovnik. Pozabil si postavo svojega Boga, tudi jaz bom pozabil tvoje otroke.

Ozej 5:4

Njihova dela jim ne dopuščajo, da bi se vrnili k svojemu Bogu, kajti duh vlačugarstva je v njihovi sredi, Gospoda ne poznajo.

Amos 3:10

Ne znajo več prav delati, govori Gospod, ki kopičijo nasilje in odiranje v svojih dvorcih.

Mihej 2:1

Gorje njim, ki si izmišljajo zlo in počenjajo húdo na svojih ležiščih; ob jutranji svetlobi ga naredijo, ker imajo za to moč v rokah.

Mihej 7:3

Roke so nad hudobijo, da jo dobro izvedejo, prvak izsiljuje, sodnik sodi za plačilo, veljak govori iz poželenja svoje duše: tako jo spletajo.

Sv. Lukež 16:8

In gospodar je pohvalil krivičnega oskrbnika, da je preudarno ravnal, kajti sinovi tega veka so do svojega rodu preudarnejši kakor sinovi luči.

Sv. Janez 16:3

In to bodo počeli, ker niso spoznali ne Očeta ne mene.

Rimljanom 1:22

Domišljali so si, da so modri, pa so ponoreli

Rimljanom 1:28

In ker se jim ni zdelo vredno, da bi živeli skladno s svojim spoznanjem Boga, jih je Bog prepustil njihovemu umu, ki ni prestal preizkušnje, tako da počenjajo, kar se ne spodobi.

Rimljanom 16:19

Glas o vaši poslušnosti je prodrl povsod. Veselim se vas torej, obenem pa hočem, da ste modri glede dobrega in nepokvarjeni glede zla.

Rimljanom 3:11

ni razumnega, ni ga, ki bi iskal Boga.

1 Korinčanom 14:20

Bratje, ne bodite otroci v mišljenju. V hudobiji bodite otroški, v mišljenju pa bodite odrasli.

5 Mojzes 32:28

Zakaj to je narod brez razsodnosti in pri njih ni razuma.

5 Mojzes 32:6

Ali tako vračate Gospodu, bedasto in nespametno ljudstvo? Mar ni tvoj oče, ki te je ustvaril, ki te je naredil in te utrdil?