Jeremija 4:19 - Slovenski standardni prevod

¹⁹ O moje obisti, moje obisti! Zvijam se v bolesti! O stene mojega srca! Kako mi razbija srce! Ne morem molčati, ker slišim glas rogá, bojni hrup.

Ekumenska izdaja

¹⁹ »Moje osrčje, moje osrčje! Zvijam se v bolečini! Moje srce je razburjeno, moja notranjost buči! Ne morem molčati: Zakaj slišim glas trombe, bojni hrup!

Chráskov prevod

¹⁹ Osrčje moje, osrčje moje! Bolečino trpim v globini srca svojega! Razgraja mi srce moje! Molčati ne morem! Kajti trombe glas čuješ, duša moja, ropot vojske;

Dalmatinova Biblija 1584

¹⁹ KOku je meni slu inu britku, moje ſerce kluka v'moim shivotu, inu némam pokoja: Sakaj moja duſha ſliſhi glas te Trobente, inu ſhraj eniga boja

Jeremija 4:19 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 49:6

Moja duša naj ne hodi v njuno družbo, naj se moja čast ne druži z njunim občestvom; kajti v jezi sta pobila može, podivjana pohabila bike.

2 Kralji 4:19

Rekel je očetu: »O moja glava, moja glava!« Ta je rekel hlapcu: »Nesi ga k njegovi materi!«

2 Kralji 8:11

Uprl je svoj obraz vanj in strmel, dokler ga ni postalo sram. Božji mož je planil v jok.

Psalmi 103:1

Davidov psalm. Slávi, moja duša, Gospoda, vsa moja notranjost njegovo sveto ime.

Psalmi 116:7

Vrni se k svojemu počitku, duša moja, kajti Gospod ti je povrnil dobro.

Psalmi 119:136

Moje oči točijo solze v potokih, ker se ne držijo tvoje postave.

Psalmi 119:53

Razburjenje me grabi pred krivičniki, ki zapuščajo tvojo postavo.

Psalmi 146:1

Aleluja! Hvali, moja duša, Gospoda.

Psalmi 16:2

Gospodu pravim: »Ti si moj Gospod, moja sreča, ničesar ni nad tabo,«

Izaija 15:5

Srce mi toži zaradi Moába, njegovi prebivalci so bežali do Coarja, do Eglát Šelišíje. Na vzpetino Luhít se vzpenjajo med jokom, po poti v Horonájim vzdigujejo vpitje zaradi propada.

Izaija 16:11

Zato trepeta moje osrčje nad Moábom kakor citre, moja notranjost nad Kir Heresom.

Izaija 21:3

Zato so moja ledja polna krčev, popadajo me bolečine kakor bolečine porodnice. Omotičen sem, da ne slišim, zbegan sem, da ne vidim.

Izaija 21:4

Srce mi trepeta, groza me prevzema. Večer, ki sem si ga želel, se mi sprevrača v grozo:

Izaija 22:4

Zato pravim: Obrnite se proč od mene, naj se bridko razjočem. Ne trudite se, da bi me potolažili, zaradi opustošenja hčere mojega ljudstva.

Jeremija 13:17

Če ne boste poslušali, bom zaradi vašega napuha na tihem jokal in pretakal solze. Moje oko se bo topilo v solzah, ker bodo Gospodovo čredo peljali v ujetništvo.

Jeremija 20:9

Če rečem: »Ne bom ga več omenjal ne več govoril v njegovem imenu,« je v mojem srcu kakor goreč ogenj, zaprt v mojih kosteh. Trudim se, da bi ga ugasil, pa ne morem.

Jeremija 23:9

O prerokih: V meni se trga srce, vse moje kosti se tresejo. Kakor pijan človek sem postal, kakor mož, ki ga je premagalo vino, zaradi Gospoda in njegovih svetih besed.

Jeremija 4:21

Doklej bom gledal vojaški prapor, poslušal glas rogá?

Jeremija 4:5

Sporočajte v Judu, razglašajte v Jeruzalemu; trobite na rog po deželi, vpijte na ves glas in recite: »Zberite se! V utrjena mesta pojdimo!«

Jeremija 42:14

če boste rekli: ›Ne, v Egipt gremo, kjer ne bomo več videli vojske ne slišali glasu roga ne stradali kruha; tam se bomo naselili,‹

Jeremija 49:2

Zato, glej, pridejo dnevi, govori Gospod, ko storim, da se bo v Rabi Amóncev slišal bojni hrup. Kup razvalin postane in njena naselja bodo požgana z ognjem. Tedaj bo Izrael razdedinil tiste, ki so ga razdedinili, govori Gospod.

Jeremija 50:22

Bojni hrup je v deželi in veliko razdejanje.

Jeremija 6:24

»Slišali smo novico o njem: omahujejo nam roke, tesnoba nas obhaja, bolečina kakor porodnico.

Jeremija 8:18

Veselje je šlo, žalost me navdaja, moje srce je potrto.

Jeremija 8:21

Ker se je zlomila hči mojega ljudstva, sem se tudi jaz zlomil, medlim, groza me prevzema.

Jeremija 9:1

O, da bi imel v puščavi popotniško kočo: zapustil bi svoje ljudstvo in odšel od njih! Kajti vsi so prešuštniki, truma sleparjev.

Jeremija 9:10

Iz Jeruzalema bom naredil kup razvalin, brlog šakalov. Judova mesta bom spremenil v pustinjo, kjer nihče ne prebiva.

Žalostinke 1:16

Nad temi rečmi jočem, moje oči točijo solze; zakaj daleč je od mene tolažnik, ki bi poživil mojo dušo. Moji sinovi so osamljeni, ker je prevladal sovražnik.

Žalostinke 1:20

Glej, Gospod, kako sem v stiski, moje drobovje vre; moje srce se obrača v moji notranjosti, ker sem se kljubovalno upirala. Zunaj meč ropa otroke, v hiši je kakor smrt.

Žalostinke 2:11

Moje oči hirajo v solzah, moje drobovje vre; jetra so se mi razsula na tla zaradi poloma hčere mojega ljudstva, ko omedlevajo otroci in dojenčki po mestnih ulicah.

Daniel 4:19

to si ti, o kralj! Rastel si in postal močan; tvoja veličina je rastla in dosegla nebo in tvoja oblast je do konca zemlje.

Daniel 7:15

Jaz, Daniel, sem bil v svojem duhu globoko pretresen in videnja moje glave so me zmedla.

Daniel 7:28

Tukaj je konec poročila. Mene, Daniela, so moje misli strašno zmedle in moja barva se je spremenila, reč pa sem ohranil v srcu.

Daniel 8:27

Jaz, Daniel, pa sem oslabel in bil bolan nekaj dni. Potem sem vstal, da uredim kraljeve zadeve; vendar sem zaradi prikazni še naprej ostal zbegan, kajti nisem je mogel razumeti.

Amos 3:6

Če zatrobi rog v mestu, mar se ljudstvo ne prestraši? Če se v mestu dogodi kaj hudega, mar tega ne stori Gospod?

Habakuk 3:16

Poslušam in telo mi trepeta, ustnice mi glasno drgetajo; trohnoba prihaja v moje kosti; tresem se na svojem mestu. Odpočiti se moram za dan stiske, kateri bo prišel nad ljudstvo, ki nas napada.

4 Mojzes 10:9

Kadar boste v svoji deželi šli na vojsko proti sovražniku, ki vas napada, trobite z zavijanjem! Tako se vas bo Gospod, vaš Bog, spomnil in rešeni boste sovražnikov.

Rimljanom 10:1

Bratje, hrepenenje mojega srca in moja prošnja k Bogu veljata njim, da bi se rešili.

1 Korinčanom 14:8

Kdo se bo pripravil za boj, če trobenta ne bi dala razločnega glasu?

Galatom 4:19

otroci moji, ki vas ponovno rojevam v bolečini, dokler ne bo v vas izoblikovan Kristus.

Sodniki 5:21

Potok Kišón jih je odplavljal, potok starodavnih dni, potok Kišón. Pogumno nastopi, moja duša!