Jeremija 23:40 - Slovenski standardni prevod

⁴⁰ Nad vas spravim večen očitek in večno sramoto, ki se ne bo pozabila.

Ekumenska izdaja

⁴⁰ ter vas dam v večno sramoto in večno nečast, ki se ne bo pozabila.«

Chráskov prevod

⁴⁰ in naložim vam večno sramoto in večno nečast, ki se ne bo mogla pozabiti.

Dalmatinova Biblija 1584

⁴⁰ inu vam hozhem dati vezhno ſramoto, inu vezhnu shmaganje, kateriga nebo nikuli posablenu.

Jeremija 23:40 Iomraidhean Croise

Jeremija 20:11

A Gospod je z menoj kakor strahovit junak. Zato se bodo moji preganjalci opotekli in ne bodo zmagali, zelo bodo osramočeni, ker se jim ne bo posrečilo: sramota bo večna, nepozabna.

Jeremija 24:9

Naredim jih za grozo vsem kraljestvom na zemlji, za sramoto in pregovor, za posmeh in prekletstvo po vseh krajih, kamor jih preženem.

Jeremija 42:18

Zares, tako govori Gospod nad vojskami, Izraelov Bog: Kakor se je razlila moja jeza in togota nad jeruzalemske prebivalce, tako se bo razlila moja togota nad vas, če greste v Egipt. In boste v prekletstvo in grozo, v kletev in sramoto in tega kraja ne boste več videli.

Ezekiel 16:52

Nôsi torej tudi ti svojo sramoto, ker si posredovala v prid svojih sester; saj sta po tvojih grehih, s katerimi si se gnusneje pregrešila kakor oni dve, pravičnejši od tebe. Sramuj se torej in nôsi svojo sramoto, ker si po svoje opravičila svoji sestri.

Daniel 12:2

Mnogi izmed teh, ki spijo v prahu zemlje, se bodo prebudili; nekateri za večno življenje, drugi pa za sramoto in večno gnusobo.

Daniel 9:16

Moj Gospod, po vseh tvojih pravičnih delih naj se odvrneta, prosim, tvoja jeza in tvoj srd od tvojega mesta Jeruzalema in od tvoje svete gore. Zaradi naših grehov in zaradi krivde naših očetov sta Jeruzalem in tvoje ljudstvo v zasmeh vsem, ki so okoli nas.

Ozej 4:7

Več kot jih je, bolj grešijo proti meni, njihovo slavo bom spremenil v sramoto.

5 Mojzes 28:37

Postal boš zgražanje, pregovor in posmeh za vsa ljudstva, h katerim te odpelje Gospod.