Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Jeremija 10:6 - Slovenski standardni prevod

6 Nobeden ni tebi, Gospod, enak; ti si velik in veliko je tvoje ime v môči.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

6 Nič ni tebi, Gospod, enakega! Velik si ti, veliko je tvoje ime zaradi moči.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

6 Prav nihče ni tebi enak, o Jehova; ti si velik in veliko je ime tvoje v moči.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

6 AMpak tebi, GOSPVD, nihzhe nej glih: Ti ſi velik, inu tvoje Ime je veliku, inu je snaſh s'djanjem iskasati.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Jeremija 10:6
27 Iomraidhean Croise  

Zato si velik, Gospod Bog! Kajti ni ga tebi enakega, razen tebe ni Boga po vsem tem, kar smo slišali s svojimi ušesi.


Zakaj Gospod je velik in zelo hvaljen, strašen je nad vsemi bogovi.


Zato se z mesta, kjer zaslišite glas roga, pridružite nam! Naš Bog se bo bojeval za nas.«


Zdaj torej, naš Bog, veliki, močni in strašni Bog, ki ohranjaš zavezo in milost, ne spreglej vseh stisk, ki so zadele nas, naše kralje in naše kneze, naše duhovnike in naše preroke, naše očete in vse tvoje ljudstvo, od dni asirskih kraljev do tega dne.


Velik je Gospod in zelo hvaljen, njegova veličina je nedoumljiva.


Velik je naš Gospod in silen v moči, za njegovo razumnost ni števila.


Vse moje kosti bodo govorile: »Gospod, kdo je kakor ti, ki rešuješ nesrečnega pred močnejšim od njega, nesrečnega in revnega pred njegovim roparjem?«


Pesem. Psalm Korahovih sinov.


Zakaj Gospod je velik in zelo hvaljen, strašen je nad vsemi bogovi.


Kdo je kakor ti, Gospod, med bogovi? Kdo je kakor ti, veličasten v svetosti, strašen v sijaju, ki delaš čudeže?


Nagrabili so jih na kupe in dežela se je zasmradila.


Kajti tokrat pošljem vse svoje nadloge nadte, nad tvoje služabnike in nad tvoje ljudstvo, da spoznaš, da na vsej zemlji ni meni enakega.


Zaukaj in zavriskaj, ki prebivaš na Sionu, ker je velik v tvoji sredi Sveti Izraelov.


Komu torej hočete primerjati Boga, kakšno podobo hočete postaviti poleg njega?


»Komu me torej hočete primerjati, da bi mu bil enak?« govori Sveti.


S kom me hočete vzporejati in enačiti, da bi me primerjali in bi si bila podobna?


Spominjajte se prejšnjih reči, iz davnine, kajti jaz sem Bog in drugega ni, Bog, in ni ga kakor jaz.


Jakobov delež ni kakor oni, saj je stvarnik vsega; in Izrael je rod njegove dediščine. Gospod nad vojskami mu je ime.


Tisočem izkazuješ dobroto, krivdo očetov pa plačuješ v naročje njihovih otrok za njimi, veliki, mogočni Bog, čigar ime je Gospod nad vojskami,


Zato sem izdal ukaz, naj pripeljejo predme vse babilonske modrece in mi naznanijo pomen sanj.


Zdaj jaz, Nebukadnezar, hvalim, slavim in poveličujem kralja nebes, kajti vsa njegova dela so resnična, njegova pota pravična. Tiste pa, ki hodijo v prevzetnosti, more tudi ponižati.«


Kajti od sončnega vzhoda do njegovega zahoda je veliko moje ime med narodi in na vseh krajih se bo mojemu imenu zažigalo kadilo in se bo darovala čista daritev, kajti veliko je moje ime med narodi, govori Gospod nad vojskami.


je vendar za nas en Bog, Oče, iz katerega je vse, mi pa zanj, in en Gospod, Jezus Kristus, po katerem je vse in mi po njem.


Zakaj njih skala ni kakor naša Skala; tudi naši sovražniki tako sodijo.


Nihče ni kakor Bog Ješurúnov: po nebu se vozi tebi v pomoč in nad oblaki v svojem veličastju.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan