Jakob 5:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ Razkošno ste živeli na svetu, naslajali ste se in za dan klanja zredili svoja srca.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ V zadnjih dneh pred sodbo mislite samo na uživanje in se lepo predajate razkošju. Kakor neumna živina ste, ki se redi zato, da bi jo zaklali.

Živa Nova zaveza

⁵ Vaši dnevi na zemlji so minevali v razvratnem življenju in v obilici vsega, kar vam je poželelo srce, s tem pa ste se pripravili le za dan klanja.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Násladno ste živeli na zemli, i hotlivali ste se, krmili ste srcá vaša, liki k dnévi klánja.

Ekumenska izdaja

⁵ Gostili ste se na zemlji in se naslajali na klavni dan, napasli ste svoja srca.

Chráskov prevod

⁵ V požrešnosti ste na zemlji živeli in razkošnosti; srca svoja ste redili v dan klanja.

Jakob 5:5 Iomraidhean Croise

Psalmi 17:14

s svojo roko smrtnikov, o Gospod, smrtnikov, katerih delež je v posvetnem življenju. S svojo zalogo jim napolni trebuh; naj se nasitijo njihovi sinovi in pustijo ostanek še svojim otrokom.

Psalmi 73:7

Njihove oči izstopajo iz zamaščenosti, domišljavosti njihovih src prekipevajo.

Pregovori 17:1

Boljši je zalogaj suhega kruha v miru kakor hiša, polna mesa, v prepiru.

Pregovori 7:14

»Mirovno daritev sem bila dolžna, danes sem izpolnila svojo zaobljubo.

Pridigar 11:9

Vesêli se, mladenič, v svoji mladosti, tvoje srce naj te osrečuje v tvojih mladih dneh. Hôdi po poteh svojega srca, za pogledi svojih oči. Vedi pa, da te za vse to Bog pripelje pred sodbo.

Izaija 22:13

Pa glej, radost in veselje, pobijanje goveda in klanje drobnice, uživanje mesa in pitje vina: »Jejmo in pijmo, kajti jutri bomo umrli!«

Izaija 3:16

Gospod je rekel: Ker so prevzetne hčere sionske, hodijo z iztegnjenim vratom in mežikajo z očmi, hodijo stopicaje in poskočno in zvončkljajo s sponkami na nogah,

Izaija 47:8

Zdaj torej poslušaj to, razvajenka, ki brez skrbi sediš na prestolu, ki praviš v svojem srcu: »Jaz in nihče drug, ne bom sedela kot vdova, ne poznala izgube.«

Izaija 56:12

»Pridite, vzel bom vina, napijmo se opojne pijače, jutrišnji dan naj bo kakor današnji in še veliko boljši!«

Jeremija 12:3

Ti, Gospod, me poznaš, me vidiš, preizkusil si moje srce, da je s tabo. Izloči jih kakor ovce za zakol, določi jih za dan poboja.

Jeremija 25:34

Tulite, pastirji, kričite! Valjajte se po pepelu, vodje črede, kajti dopolnili so se vam dnevi pokola; razpršil vas bom in padli boste kakor dragocena posoda.

Ezekiel 16:49

Glej, tole je bila krivda tvoje sestre Sódome: s svojimi hčerami vred je bila napuhnjena zaradi obilja kruha in brezskrbnega pokoja in ni pomagala stiskanim in revnim.

Ezekiel 39:17

Ti pa, sin človekov, tako govori Gospod Bog, reci pticam – vsemu, kar leta – in poljskim živalim: Zberite se, pridite skupaj z vseh strani k daritvenemu obedu, ki vam ga bom pripravil kot veliko klavno daritev na Izraelovih gorah: jedli boste meso in pili kri.

Amos 6:1

Gorje vam, lahkomišljenci na Sionu, brezskrbneži na samarijski gori, veljaki prvega med narodi, ki k vam prihaja hiša Izraelova!

Sv. Lukež 16:19

»Živel je bogataš. Oblačil se je v škrlat in dragoceno tkanino ter se dan na dan sijajno gostil.

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je rekel: ›Otrok, spomni se, da si v življenju dobil svoje dobro, Lazar pa prav tako húdo; zdaj je on tukaj potolažen, ti pa trpiš.

Rimljanom 13:13

Živimo pošteno, kakor se podnevi spodobi: ne v požrešnosti in v popivanju, ne v posteljah in v razuzdanosti, ne v prepirljivosti in v nevoščljivosti.

1 Timoteju 5:6

Tista pa, ki teka za užitki, je umrla, kljub temu da živi.

2 Timoteju 3:4

izdajalski, predrzni, napihnjeni. Raje bodo imeli naslade kakor Boga,

2 Peter 2:13

za krivičnost pa bodo prejeli plačilo. V užitek jim je nasladnost pri polnem dnevu. Madeži in graje so: naslajajo se v svojih prevarah, ko se z vami razkošno gostijo.

Júdaš 1:12

Ti so madeži vaših bratskih obedov, ko se brez strahu gostijo skupaj z vami, a pasejo sami sebe. Brezvodni oblaki so, ki jih mimo ženejo vetrovi, poznojesenska drevesa brez sadov so, dvakrat mrtva, izkoreninjena,

Oznanost 18:7

Kolikor si je privoščil sijaja in naslad, toliko muk in bridkosti mu prizadenite. Zakaj v svojem srcu pravi: ›Sedim kakor kraljica, nisem vdova in ne bom okusila bridkosti.‹

1 Samuel 25:36

Ko je Abigájila prišla k Nabálu, glej, je imel v svoji hiši pravo kraljevsko gostijo. Nabál je bil dobre volje in že zelo pijan. Tako mu do jutranjega svita ni nič povedala, ne majhnega ne velikega.

1 Samuel 25:6

Tako recite: ›Živel! Mir tebi, mir tvoji hiši, mir vsemu, kar imaš!