Jakob 3:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ Tako je tudi jezik majhen del telesa, a se ponaša z velikimi rečmi. Poglejte, kako majhen ogenj, pa vžge tako velik gozd!

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Tako je tudi z jezikom: čeprav je majhen, se šopiri z velikimi dosežki. Poglejte, kako velik požar lahko nastane iz čisto majhnega jezička plamena.

Živa Nova zaveza

⁵ Tako je tudi z jezikom. Kaj vse lahko stori, čeprav je tako majhen! Prav tako kot majhna iskra lahko povzroči, da zgori velik gozd,

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Tak je i jezik mála kotriga, i velika dela správi: Ovo eden máli ogen tak veliki lês vužgé.

Ekumenska izdaja

⁵ Tako je tudi jezik majhen ud, pa se hvali z velikimi rečmi. Glejte, kako majhen ogenj, pa kolik gozd zažge!

Chráskov prevod

⁵ Tako je tudi jezik majhen ud in se veliko ponaša. Glej, majhen ogenj, kolikšen gozd zažge!

Jakob 3:5 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 22:17

ki so Bogu govorili: »Pojdi od nas!« in: »Kaj jim more storiti Mogočni!«

Psalmi 10:3

Krivični se hvali s poželjivostjo svoje duše, ropar preklinja in zasramuje Gospoda.

Psalmi 17:10

Svoje brezčutno srce so zaprli, njihova usta govorijo prevzetno.

Psalmi 39:1

Zborovodju za Jedutúna. Davidov psalm.

2 Mojzes 15:9

Sovražnik je dejal: ›Zasledujem, dohitim; razdelim si plen, z njim se nasiti moja duša; izderem meč, moja roka jih pokonča.‹

2 Mojzes 5:2

Faraon je rekel: »Kdo je Gospod, da bi moral poslušati njegov glas in odpustiti Izraela? Ne poznam Gospoda in tudi ne odpustim Izraela.«

Pregovori 12:18

Kdor govori lahkomiselno, prebada kakor meč, jezik modrih pa ozdravlja rane.

Pregovori 15:2

Jezik modrih podarja spoznanje, usta norcev izlivajo bedaštvo.

Pregovori 18:21

Smrt in življenje sta v oblasti jezika, kdor ga rad uporablja, bo jedel njegov sad.

Pregovori 26:20

Ko poidejo drva, ogenj ugasne, ko ni podpihovalca, preneha prepir.

Jeremija 18:18

Tedaj so rekli: »Dajte, skujmo naklepe proti Jeremiju, kajti duhovnikov pouk ne bo propadel ne modrečev nasvet ne prerokova beseda. Dajte, udarimo ga z jezikom in ne menimo se za njegove besede!«

Ezekiel 28:2

Sin človekov, reci tirskemu knezu: Tako govori Gospod Bog: Ker je tvoje srce ošabno in praviš: »Jaz sem bog, na božjem prestolu sedim v osrčju morij.« Vendar si le človek in ne bog, čeprav enačiš svojo modrost z modrostjo bogov.

Ezekiel 29:3

Govori in reci: Tako govori Gospod Bog: Glej, proti tebi sem, faraon, egiptovski kralj, ti veliki zmaj, ki ležiš sredi njegovih rokavov in govoriš: »Moj Nil je moj, jaz sem ga naredil.«

Daniel 3:15

Ali ste zdaj torej pripravljeni, da se vržete na tla in molite podobo, ki sem jo napravil, brž ko zaslišite glas roga, piščali, citer, harfe, psalterja, dipel in vseh vrst glasbil? Če je ne boste molili, vas bodo pri priči pahnili v gorečo, ognjeno peč; in kdo je tisti bog, ki bi vas rešil iz mojih rok?«

Daniel 4:30

Še isto uro se je beseda izpolnila nad Nebukadnezarjem. Od ljudi je bil pregnan, jedel je travo kakor govedo, rosa neba je močila njegovo telo, dokler niso postali njegovi lasje kakor orlovo perje in njegovi nohti kakor ptičji kremplji.

Jakob 3:4

Poglejte tudi ladje, kako velike so in kako jih ženejo hudi vetrovi, pa jih usmerja majhno krmilo, kamor hoče krmarjeva volja.

2 Peter 2:18

Govorijo napihnjene in prazne besede in z razuzdanimi poželenji mesa zvabljajo take, ki so se komaj izmaknili ljudem, ki živijo v zablodi.

Júdaš 1:16

To so godrnjači in nezadovoljneži. Lastno poželenje jih vodi, njihova usta govorijo bahavo in zaradi koristi občudujejo ljudi.