Jakob 2:8 - Slovenski standardni prevod

⁸ Če torej po Pismu izpolnjujete kraljevsko postavo: Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe, ravnate prav.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Torej: prav ravnate, če se držite temeljnega zakona Božje vladavine, ki je zapisan v Svetem pismu: »Sočloveka imej tako rad, kakor da si to ti sam.«

Živa Nova zaveza

⁸ Ravnajte se po kraljevem zakonu, ki je zapisan v pismu: “Ljubi bližnjega, kakor ljubiš samega sebe!” Če delate tako, je prav.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Dönok, či králevsko právdo doprnášate pôleg pisma: lübi bližnjega tvojega, liki sám sebé, dobro činíte.

Ekumenska izdaja

⁸ Zares, če spolnjujete kraljevsko postavo, kakor je pisano: »Ljubi svojega bližnjega kakor sam sebe,« delate prav.

Chráskov prevod

⁸ Toda če res izpolnjujete kraljevo postavo, po pismu: »Ljubi bližnjega svojega kakor sebe,« prav delate;

Jakob 2:8 Iomraidhean Croise

1 Kralji 8:18

Toda Gospod je rekel mojemu očetu Davidu: ›Imel si namen zidati hišo mojemu imenu. Lepo, da si imel ta namen!

2 Kralji 7:9

Tedaj so rekli drug drugemu: »Ne delamo prav. Ta dan je dan veselega oznanila. Če bomo molčali in čakali do jutranjega svita, nas bo doletela kazen. Zato pojdite, pridimo in povejmo kraljevi hiši!«

3 Mojzes 19:18

Ne maščuj se in ne bodi zamerljiv do sinov svojega ljudstva, temveč ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe; jaz sem Gospod.

3 Mojzes 19:34

Tujec, ki biva med vami, vam naj bo kakor domačin, kakor eden izmed vas! Ljubi ga kakor sebe, kajti tujci ste bili v egiptovski deželi; jaz sem Gospod, vaš Bog.

Jona 4:4

Gospod pa mu je rekel: »Je mar prav, da se jeziš?«

Jona 4:9

Bog pa je rekel Jonu: »Je mar prav, da se jeziš zaradi kloščevca?« Rekel je: »Prav je, da se jezim do smrti.«

Sv. Matevž 22:39

Druga pa je njej podobna: Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.

Sv. Matevž 25:21

Gospodar mu je rekel: ›Prav, dobri in zvesti služabnik! V malem si bil zvest, čez veliko te bom postavil. Vstopi v veselje svojega gospodarja!‹

Sv. Matevž 25:23

Gospodar mu je rekel: ›Prav, dobri in zvesti služabnik! V malem si bil zvest, čez veliko te bom postavil. Vstopi v veselje svojega gospodarja!‹

Sv. Matevž 7:12

»Tako torej vse, kar hočete, da bi ljudje storili vam, tudi vi storite njim! To je namreč postava in preroki.«

Rimljanom 13:10

Ljubezen bližnjemu ne prizadeva hudega; ljubezen je torej izpolnitev postave.

Galatom 5:14

Saj je celotna postava izpolnjena v eni zapovedi, namreč: Ljubi svojega bližnjega kakor samega sebe.

Galatom 6:2

Nosíte bremena drug drugemu in tako boste izpolnili Kristusovo postavo.

Filipljanom 4:14

A kljub temu je bilo lepo, da ste postali soudeleženi v moji stiski.

1 Tesaloničanom 4:9

O bratski ljubezni pa ni treba, da vam pišemo: vas same je Bog poučil, da ljubite drug drugega.

Jakob 1:25

Človek pa, ki pozorno motri popolno postavo svobode in vztraja in ne postane pozabljiv poslušalec, temveč njen dejaven uresničevalec, bo blažen v svojem delovanju.

Jakob 2:12

Tako govorite in delajte: kot tisti, ki bodo sojeni po postavi svobode.

Jakob 2:19

Ti veruješ, da je Bog eden? Prav imaš. Tudi demoni verujejo, a trepetajo.«

Jakob 4:11

Bratje, ne govorite drug proti drugemu! Kdor govori proti bratu ali svojega brata obsoja, obrekuje postavo in obsoja postavo. Če pa obsojaš postavo, nisi uresničevalec postave, ampak sodnik.

1 Peter 2:9

Vi pa ste izvoljeni rod, kraljevsko duhovništvo, svet narod, ljudstvo za Božjo last, da bi oznanjali odlike tistega, ki vas je poklical iz teme v svojo čudovito luč.