Jakob 2:5 - Slovenski standardni prevod

⁵ Poslušajte, moji ljubi bratje! Ali ni Bog izbral tistih, ki so revni na svetu, a bogati v veri in dediči kraljestva, ki ga je obljubil vsem, kateri ga ljubijo?

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Poslušajte, dragi moji! Med vsemi ljudmi si je Bog posebej izbral tiste, ki jih ima sedanja družba za reveže. V resnici pa so bogati, ker se zanašajo na Boga. Zanje je pripravljena Božja vladavina, obljubljena ljudem, ki imajo radi Boga.

Živa Nova zaveza

⁵ Dobro me poslušajte bratje: ali ni Bog izbral tistih, ki v očeh sveta ne pomenijo nič, da bi bili bogati v veri? Te bo Bog sprejel v svoje kraljestvo, ki ga je obljubil vsem, ki ga ljubijo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Poslüšajte, bratje moji lübléni: nej li je Bôg odébrao siromáke etoga svêta bogate vu veri, i öročnike králevstva; šteroga je obečao onim, ki ga lübijo.

Ekumenska izdaja

⁵ Slišite, ljubi moji bratje! Ali ni Bog za svet ubožnih izbral, da so bogati v veri in so dediči kraljestva, ki ga je obljubil tistim, ki ga ljubijo?

Chráskov prevod

⁵ Čujte, bratje moji ljubljeni: Ni si li Bog izbral ubožcev pred svetom, da bodo bogati v veri in dediči kraljestva, ki ga je obljubil njim, ki ga ljubijo?

Jakob 2:5 Iomraidhean Croise

1 Kralji 22:28

Miha pa je rekel: »Če se res vrneš v miru, potem Gospod ni govoril po meni.« Dalje je rekel: »Poslušajte, vsa ljudstva!«

Jobova knjiga 34:10

Zato me, razumni ljudje, poslušajte! Gnusna je Bogu krivica, Mogočnemu podtikanje!

Jobova knjiga 34:19

ker ni pristranski s knezi in ne daje prednosti bogatemu pred revežem, saj so vsi delo njegovih rok.

Jobova knjiga 38:14

se spremeni kakor vosek pod pečatom in stoji kakor obleka?

2 Mojzes 20:6

toda izkazujem dobroto tisočem, tistim, ki me ljubijo in izpolnjujejo moje zapovedi.

Pregovori 13:7

Nekdo se dela bogatega, pa nima ničesar, drugi se dela ubogega, pa ima veliko imetje.

Pregovori 7:24

Zdaj torej, sinovi, poslušajte me, pazite na izreke mojih ust.

Pregovori 8:32

Zdaj torej, otroci, poslušajte me! Blagor tem, ki se drže mojih poti.

Izaija 14:32

Kakšen naj bo odgovor poslancem poganov? »Gospod je utemeljil Sion, k njemu se zatekajo ubožci njegovega ljudstva.«

Izaija 29:19

Ubožci se bodo spet veselili v Gospodu in najbolj revni med ljudmi se bodo radovali nad Svetim Izraelovim.

Sofonija 3:12

V tvoji sredi bom ohranil ljudstvo, ponižno in ubogo, ki bo zaupalo v Gospodovo ime.

Zaharija 11:11

In tisti dan je bila razdrta. Tako so ovčji mešetarji, ki so pazili name, spoznali, da je bila to Gospodova beseda.

Zaharija 11:7

Tako sem pasel klavno drobnico za ovčje mešetarje. Vzel sem dve palici: prvo sem imenoval Prijaznost, drugo pa sem imenoval Povezanost in pasel čredo.

Sv. Matevž 11:5

slepi spregledujejo, hromi hodijo, gobavi so očiščeni, gluhi slišijo, mrtvi so obujeni, ubogim se oznanja evangelij;

Sv. Matevž 25:34

Tedaj bo kralj rekel tistim, ki bodo na desnici: ›Pridite, blagoslovljeni mojega Očeta! Prejmite v posest kraljestvo, ki vam je pripravljeno od začetka sveta!

Sv. Matevž 5:3

»Blagor ubogim v duhu, kajti njihovo je nebeško kraljestvo.

Sv. Marko 7:14

In spet je poklical k sebi množico in ji govoril: »Poslušajte me vsi in doumite!

Sv. Lukež 12:21

Tako je s tistim, ki sebi nabira zaklade, ni pa bogat pred Bogom.«

Sv. Lukež 12:32

Ne boj se, mala čreda, kajti vaš Oče je sklenil, da vam da kraljestvo.

Sv. Lukež 16:22

Revež je umrl, in angeli so ga odnesli v Abrahamovo naročje. Tudi bogataš je umrl in bil pokopan.

Sv. Lukež 16:25

Abraham mu je rekel: ›Otrok, spomni se, da si v življenju dobil svoje dobro, Lazar pa prav tako húdo; zdaj je on tukaj potolažen, ti pa trpiš.

Sv. Lukež 22:29

Prepuščam vam kraljestvo, kakor ga je meni prepustil moj Oče,

Sv. Lukež 6:20

Jezus se je ozrl po svojih učencih in govoril: »Blagor vam, ubogi, kajti vaše je Božje kraljestvo.

Sv. Janez 7:48

»Je kdo izmed voditeljev ali farizejev sprejel vero vanj?

Djánje 7:2

Štefan je odgovoril: »Bratje in očetje! Poslušajte! Bog veličastva se je prikazal našemu očetu Abrahamu, ko je živel v Mezopotamiji, še preden se je naselil v Haránu,

Rimljanom 8:17

In če smo otroci, smo tudi dediči: dediči pri Bogu, sodediči pa s Kristusom, če le trpimo z njim, da bomo z njim tudi poveličani.

1 Korinčanom 2:9

Kakor je pisano: Česar oko ni videlo in uho ni slišalo in kar v človekovo srce ni prišlo, kar je Bog pripravil tistim, ki ga ljubijo,

2 Korinčanom 4:15

Vse to je namreč zaradi vas, da bi se milost zaradi večje množice pomnožila in s tem obogatila zahvaljevanje v Božjo slavo.

2 Korinčanom 6:10

kakor žalostni, pa vedno veseli, kakor ubogi, pa mnoge bogatimo, kakor bi nič ne imeli, pa imamo vse.

2 Korinčanom 8:9

Saj vendar poznate milost našega Gospoda Jezusa Kristusa! Bogat je bil, pa je zaradi vas postal ubog, da bi vi obogateli po njegovem uboštvu.

Efežanom 1:18

in razsvetljene oči srca, da bi vedeli, v kakšno upanje vas je poklical, kako bogato je veličastvo njegove dediščine v svetih,

Efežanom 3:8

Meni, najmanjšemu izmed vseh svetih, je bila dana milost, da oznanjam poganom neizsledljivo Kristusovo bogastvo,

1 Tesaloničanom 2:12

opominjali, spodbujali in rotili, da živite tako, kakor se spodobi pred Bogom, ki vas kliče v svoje kraljestvo in v svojo slavo.

2 Tesaloničanom 1:5

V tem je znamenje pravične Božje sodbe: po njej boste spoznani za vredne Božjega kraljestva, za katero tudi trpite.

1 Timoteju 6:18

Dobrodelni naj bodo in naj se bogatijo z dobrimi deli, naj bodo radodarni, naj z drugimi delijo to, kar imajo.

2 Timoteju 4:18

Gospod me bo osvobodil vsakega zlega dejanja in rešil v svoje nebeško kraljestvo. Njemu slava na veke vekov! Amen.

2 Timoteju 4:8

Odslej je zame pripravljen venec pravičnosti, ki mi ga bo tisti dan dal Gospod, pravični sodnik. Pa ne le meni, marveč vsem, ki ljubijo njegovo pojavitev.

Hebrejcem 11:26

Zasramovanje maziljenca je imel za večje bogastvo kakor zaklade Egipta. Gledal je namreč na povračilo.

Jakob 1:12

Blagor človeku, ki stanovitno prenaša preizkušnjo, kajti ko bo postal preizkušen, bo prejel venec življenja, ki ga je Bog obljubil njim, kateri ga ljubijo.

Jakob 1:16

Ne varajte se, moji ljubi bratje;

Jakob 1:19

Zavedajte se, moji ljubi bratje, da mora biti vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo,

Jakob 1:9

Ponižani brat naj se ponaša s svojo visokostjo,

1 Peter 1:4

za nepropadljivo, neomadeževano in nevenečo dediščino, ki je v nebesih shranjena za vas,

2 Peter 1:11

Na ta način vam bo namreč na široko pripravljen vstop v večno kraljestvo našega Gospoda in odrešenika Jezusa Kristusa.

Oznanost 2:9

Vem za tvojo stisko in za tvoje uboštvo – vendar si bogat – ter za obrekovanje tistih, ki se razglašajo za Jude, pa to niso, marveč so satanova shodnica.

Oznanost 21:7

Kdor bo zmagal, bo to podedoval in jaz bom njemu Bog, on pa meni sin.

Oznanost 3:18

Svetujem ti, da kupiš od mene zlata, v ognju prečiščenega, tako da obogatiš, in belih oblačil, da se pokriješ in se ne pokaže sramota tvoje golote, ter mazila, da si natreš oči in spregledaš.

Sodniki 9:7

To so sporočili Jotámu in ta je šel, se postavil vrh gore, povzdignil svoj glas in zavpil; rekel je: »Poslušajte me, sihemski gospodje, da vas bo Bog poslušal.

1 Samuel 2:30

Zato tako govori Gospod, Izraelov Bog: Res sem rekel: Tvoja hiša, hiša tvojega očeta, ti bodo hodili pred mojim obličjem na veke. Toda zdaj, govori Gospod, nikakor ne! Kajti tiste, ki me častijo, častim, kateri pa me zaničujejo, bodo osramočeni.

1 Samuel 2:8

Iz prahu vzdigne neznatnega, iz blata potegne ubogega, da ju posadi med kneze in jima odkaže častni sedež. Zares, Gospodovi so stebri zemlje, nanje je postavil zemeljski krog.