Jakob 1:26 - Slovenski standardni prevod

²⁶ Če kdo misli, da je pobožen, a ne brzda svojega jezika, temveč vara svoje srce, je njegova pobožnost prazna.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

²⁶ Če kdo misli, da služi Bogu, pa ne pazi na svoj jezik, se slepi; njegova duhovnost ni vredna nič.

Živa Nova zaveza

²⁶ Kdor trdi, da je kristjan, pa ne zna krotiti jezika, vara sebe. Njegova pobožnost ni prav nič vredna.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

²⁶ Či se što vídi med vami; ka Bogá česti, i svoj jezik ne drži na vüzdi, nego zapeláva svoje srcé: toga Boža čést je márna.

Ekumenska izdaja

²⁶ Če kdo misli, da je pobožen, pa ne brzda svojega jezika, ampak vara svoje srce, je njegova pobožnost prazna.

Chráskov prevod

²⁶ Če meni kdo, da služi Bogu, pa ne brzda jezika svojega, temveč vara srce svoje, njegovo bogoslužje je ničevo.

Jakob 1:26 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 15:13

da obračaš svojega duha proti Bogu, da spuščaš take besede iz svojih ust?

Jobova knjiga 30:11

Ker se je odvezal z vrvi, me napada, nagobčnik so odvrgli pred menoj.

Psalmi 141:3

Postavi, Gospod, stražo k mojim ustom, čuvaj vrata mojih ustnic!

Psalmi 32:9

Ne bodite kakor konj, kakor mezeg brez razuma; z uzdo in vajetmi krotijo njuno divjost, sicer se ti ne približata.

Psalmi 34:13

Kdo je mož, ki ima veselje nad življenjem, ki ljubi dneve, da bi videl dobro?

Pregovori 10:19

Kjer je veliko besed, ne manjka greha, kdor je dojemljiv, pa brzda svoje ustnice.

Pregovori 10:31

Usta pravičnega bodo poganjala modrost, hinavski jezik pa bo izruvan.

Pregovori 14:12

Marsikatera pot se zdi človeku prava, njen konec pa so poti smrti.

Pregovori 15:2

Jezik modrih podarja spoznanje, usta norcev izlivajo bedaštvo.

Pregovori 16:10

Božji izrek je na kraljevih ustnicah, njegova usta se ne motijo v sodbi.

Pregovori 16:25

Marsikatera pot se človeku zdi prava, njen konec pa so poti smrti.

Pregovori 19:1

Boljši je revež, ki hodi v svoji popolnosti, kakor kdor je zvijačnih ustnic in norec.

Pregovori 21:26

Ves dan se predaja svojemu nagnjenju, pravični pa daje in ne stiska.

Izaija 1:13

Nehajte mi prinašati ničeve daritve, kadilo mi je gnusoba. Nehajte z mlaji, s sobotami in sklicevanjem shodov, ne prenesem zlagáne slovesnosti.

Izaija 44:20

Kdor se veseli pepela, ga je zapeljalo sprijeno srce. Ta ne rešuje svojega življenja in ne reče: »Mar ni prevara v moji desni?«

Malahija 3:14

Rekli ste: ›Prazno je služiti Bogu! Kakšen je dobiček od tega, da izpolnjujemo njegove zapovedi in hodimo v spokorni obleki pred Gospodom nad vojskami?

Sv. Matevž 15:9

Toda zaman mi izkazujejo čast, ker kot nauke učijo človeške zapovedi.«

Sv. Marko 7:7

Toda zaman mi izkazujejo čast, ker kot nauke učijo človeške zapovedi.

Sv. Lukež 8:18

Pazíte vendar, kako poslušate! Kdor namreč ima, se mu bo dalo, in kdor nima, se mu bo vzelo tudi to, kar se mu zdi, da ima.«

1 Korinčanom 15:15

Poleg tega bi se tudi pokazalo, da smo lažnive Božje priče, ker smo proti Bogu pričali, češ da je obudil Kristusa, ki ga ni obudil, če je res, da mrtvi ne morejo biti obujeni.

1 Korinčanom 15:2

Po njem ste na poti rešitve, če se trdno držite besede, ki sem vam jo oznanil, razen če ste zaman sprejeli vero.

1 Korinčanom 3:18

Nihče naj se ne vara! Če kdo izmed vas misli, da je moder v tem svetu, naj postane nor, da postane moder,

Galatom 2:6

Tisti pa, ki so imeli takšen ugled, kot da nekaj so – kakšni so nekoč bili, me ne zanima, saj Bog ne gleda na osebo –, tisti torej, ki so veljali za ugledne, mi niso ničesar dodatno naložili.

Galatom 2:9

in ko so spoznali milost, ki mi je bila dana, so Jakob, Kefa in Janez, ki veljajo za stebre, podali meni in Barnabu desnico v znamenje občestva; midva naj bi šla med pogane, oni pa med obrezane.

Galatom 3:4

Ste toliko pretrpeli zaman? Ko bi vsaj bilo zaman!

Galatom 6:3

Kajti če kdo misli, da je kaj, ko ni nič, vara sam sebe.

Efežanom 4:29

Nobena umazana beseda naj ne pride iz vaših ust, marveč le dobra, da bi bila ob potrebi v izgrajevanje, da bi podelila milost tistim, ki poslušajo.

Efežanom 5:4

Isto velja za kvantanje in nespametno ali prostaško govorjenje; vse to je nespodobno. Rajši se posvečajte zahvaljevanju!

5 Mojzes 11:16

Varujte se, da se vaše srce ne da zapeljati, da bi skrenili s poti in služili drugim bogovom in se jim priklanjali.

Kološanom 4:6

Vaše govorjenje naj bo zmeraj ljubeznivo, začinjeno s soljo, da boste vedeli, kako morate odgovarjati komur koli.

Jakob 1:19

Zavedajte se, moji ljubi bratje, da mora biti vsak človek hiter za poslušanje, počasen za govorjenje, počasen za jezo,

Jakob 1:22

Postanite uresničevalci besede in ne le poslušalci, ki sami sebe varajo.

Jakob 2:20

Hočeš spoznati, prazni človek, da je vera brez del neučinkovita?

1 Peter 3:10

Kajti kdor hoče ljubiti življenje in videti dobre dni, naj zadržuje svoj jezik od zla in ustnice od zvijačnega govorjenja.