Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Estera 7:5 - Slovenski standardni prevod

5 Tedaj je kralj Ahasvér vprašal kraljico Estero: »Kdo je to in kje je ta, ki ga nagiba srce, da bi storil tako?«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

5 Kralj je vprašal kraljico Estero: »Kdo je to? Kje je ta, ki bi se predrznil kaj takega storiti?«

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

5 In deje kralj Ahasver in reče kraljici Esteri: Kdo pa je ta in kje je ta, ki ga je obvladalo zlobno srce njegovo, da to stori?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

5 KRajl Ahaſverus je govoril, inu je h'Krajlici Eſteri djal: Gdu je ta? ali kej je ta, kateri ſi letu v'miſſel ſmej vseti, taku ſturiti?

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Estera 7:5
5 Iomraidhean Croise  

Izak se je tedaj na moč prestrašil in rekel: »Kdo pa je potem oni, ki mi je ulovil in prinesel plen, da sem jedel od vsega, preden si prišel ti? Blagoslovil sem ga in ostal bo blagoslovljen!«


Kajti prodani smo, jaz in moje ljudstvo za pokončanje, morijo in pogubo. Ko bi bili prodani za sužnje in dekle, bi molčala, kajti ta stiska ne bi veljala kot oškodovanje kralja.«


Estera je rekla: »Mož stiske in sovražnik je Hamán, ta hudobnež.« Hamána je spreletel strah pred kraljem in kraljico.


Deželo je dal v roke krivičniku, njenim sodnikom zakriva obraz. Če to ni on, kdo je potem?


Peter mu je rekel: »Hananija, zakaj je satan napolnil tvoje srce, da si lagal Svetemu Duhu in si pridržal del izkupička od zemljišča?


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan