Daniel 2:7 - Slovenski standardni prevod

⁷ Odgovorili so drugič in rekli: »Kralj naj svojim služabnikom pove sanje, pa bomo razložili njihov pomen.«

Ekumenska izdaja

⁷ Odgovorili so drugič in rekli: »Kralj naj pove sanje svojim služabnikom, pa razodenemo njih razlago.«

Chráskov prevod

⁷ Odgovore drugič in reko: Kralj naj pove hlapcem svojim sanje, pa oznanimo razlago.

Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Ony ſo ſpet odgovorili inu djali: Krajl povej ſvoim Slushabnikom to Sajnjo, taku jo hozhemo isloshiti.

Daniel 2:7 Iomraidhean Croise

Pridigar 10:4

Če se vladarjeva jeza vzdigne proti tebi, ne zapústi svojega mesta, kajti umirjenost poravnava velike napake.

Daniel 2:4

Kaldejci so kralju spregovorili po aramejsko: »Kralj, živel na veke! Povej sanje svojim služabnikom, pa bomo razložili pomen.«

Daniel 2:8

Kralj je odgovoril in rekel: »Zagotovo vem, da hočete pridobiti čas, ker veste za mojo neizpodbitno besedo.

Daniel 2:9

Če mi ne razložite sanj, bom imel za vas le eno sodbo: da ste se namenili govoriti pred menoj lažnivo in neugodno besedo, dokler se ne menja čas. Zato mi povejte sanje in vedel bom, da mi morete razložiti tudi njihov pomen.«

Daniel 4:7

Videnja moje glave na mojem ležišču, ki sem jih imel, so: Glej, drevo je bilo sredi zemlje, in njegova višina je bila neznanska.