1 Samuel 3:2 - Slovenski standardni prevod

² Tistega dne je Éli spal na svojem prostoru; njegove oči so začele pešati, ni mogel videti.

Ekumenska izdaja

² Nekega dne je spal Heli na svojem mestu. Njegove oči so začele pešati; ni mogel videti.

Chráskov prevod

² In zgodi se v tistem času, ko je Eli ležal na svojem mestu – oči njegove pa so bile že slabotne, da ni videl –

Dalmatinova Biblija 1584

² INu pèrgudilu ſe je tajſti zhas, de je Eli leshal na ſvoim mejſti, inu njegove ozhy ſo sazhele kolne perhajati, de nej mogel viditi.

1 Samuel 3:2 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 27:1

Izak se je postaral in oči so mu opešale, da ni mogel videti. Poklical je starejšega sina Ezava in mu rekel: »Moj sin!« Ta mu je rekel: »Tukaj sem.«

1 Mojzes 48:10

Izraelove oči so zaradi starosti postale motne, da ni mogel prav videti. Jožef ju je pripeljal bliže in Izrael ju je poljubil in objel.

1 Mojzes 48:19

Oče pa ni hotel in je rekel: »Vem, moj sin, vem. Tudi iz njega bo nastalo ljudstvo in tudi on bo velik; toda njegov mlajši brat bo večji od njega in iz njegovih potomcev bo nastala polnost narodov.«

1 Kralji 14:4

Jerobeámova žena je storila tako; vstala je, šla v Šilo in prišla v Ahíjevo hišo. Ahíja pa ni več videl, ker so mu oči od starosti oslabele.

Psalmi 90:10

Dni naših let je sedemdeset let, če smo krepki, osemdeset let, in njihova vihravost je muka in zlo, hitro mine in mi odletimo.

Pridigar 12:3

To je dan, ko se tresejo varuhi hiše in se krivijo močni možje. Mlinarice pešajo, ker jih je premalo, gledalke skoz okenca otemnijo.

1 Samuel 2:22

Éli se je zelo postaral. Slišal je vse, kar sta počenjala njegova sinova z vsem Izraelom, in da sta ležala z ženskami, ki so služile pri vhodu v shodni šotor.

1 Samuel 4:15

Éli pa je bil star osemindevetdeset let, njegove oči so opešale, da ni videl.