1 Samuel 3:1 - Slovenski standardni prevod

¹ Deček Samuel pa je služil Gospodu pred Élijevim obličjem. Tiste dni je bila Gospodova beseda redka, videnje ni prodrlo skozi.

Ekumenska izdaja

¹ Deček Samuel je torej služil Gospodu pred Helijevimi očmi. Tisti čas je bila beseda Gospodova redka, videnje ni bilo pogostno.

Chráskov prevod

¹ Deček Samuel pa je služil Gospodu pred Elijem. In beseda Gospodova je bila redka v tistih dneh, prikazen se ni ponavljala.

Dalmatinova Biblija 1584

¹ INu kadar je ta Hlapzhizh Samuel ſlushil GOSPVDV pod Eli, je bila taiſti zhas tiga GOSPVDA beſséda draga, inu malu Prerokovanja

1 Samuel 3:1 Iomraidhean Croise

Psalmi 74:9

Ne vidimo več svojih znamenj, ni več nobenega preroka, nihče med nami ne ve doklej.

Pregovori 29:18

Brez videnja ljudstvo podivja, kdor se pa drži postave, je srečen.

Izaija 13:12

Storil bom, da bo smrtnik dražji od zlata, človek dražji od ofírskega zlata.

Ezekiel 7:26

Nesreča za nesrečo pride, slaba novica za slabo novico. Tedaj bodo zahtevali videnje od preroka, a duhovnikovega pouka in nasveta starešin ne bo več.

1 Samuel 2:11

Elkaná je šel v svojo hišo v Ramo, deček pa je služil Gospodu pred obličjem duhovnika Élija.

1 Samuel 2:18

Samuel pa je služil pred Gospodovim obličjem, deček, opasan s platnenim efódom.

1 Samuel 2:35

Potem si povzdignem zvestega duhovnika, ki bo delal po mojem srcu in po moji duši. Sezidam mu trajno hišo, da bo vedno hodil pred mojim maziljencem.

1 Samuel 2:36

Kdor koli od tvoje hiše bo še ostal, se mu bo prišel klanjat za srebrn novec ali za hlebec kruha ter bo rekel: ›Pripusti me, prosim, h kaki duhovniški službi, da bom imel košček kruha za jed.‹«

1 Samuel 3:15

Samuel je spal do jutra, nato je odprl vrata Gospodove hiše. A Samuel se je bal Éliju povedati o videnju.

1 Samuel 3:21

Gospod se je ponovno prikazoval v Šilu, kajti v Šilu se je Gospod razodeval Samuelu po Gospodovi besedi.