1 Peter 1:6 - Slovenski standardni prevod

⁶ Bodite tega veseli, čeprav morate zdaj nekaj časa trpeti v raznih preizkušnjah,

Živa Nova zaveza

⁶ Zato se veselite! Čaka nas neskončna radost, čeprav smo tukaj nekaj časa še žalostni, ker moramo trpeti razne preizkušnje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ V šterom se veselíte; ako se gli edno malo zdaj (či je tak potrêbno), žalostíte vu vnôgi sküšávanjaj.

Ekumenska izdaja

⁶ Tega se radujte, če je treba zdaj nekaj časa v raznoterih preskušnjah trpeti bridkosti,

Chráskov prevod

⁶ V katerem se radujete, čeprav ste ravnokar nekaj časa (ako je treba) v žalosti po mnogoterih izkušnjavah,

Dalmatinova Biblija 1584

⁶ v'katerim ſe bote vy veſselili, kir ſte sdaj en kratik zhas, (aku mora taku biti) shaloſtni, v'mnogiterih iſkuſhnavah,

1 Peter 1:6 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:28

Moja duša toči solze od žalosti, vzdigni me s svojo besedo.

Psalmi 119:75

Vem, Gospod, da so tvoje sodbe pravične, da si me v zvestobi ponižal.

Psalmi 34:19

Blizu je Gospod tistim, ki so skrušenega srca, in tiste, ki so potrtega duha, rešuje.

Psalmi 35:10

Vse moje kosti bodo govorile: »Gospod, kdo je kakor ti, ki rešuješ nesrečnega pred močnejšim od njega, nesrečnega in revnega pred njegovim roparjem?«

Psalmi 69:20

Ti poznaš mojo nečast, sramoto in zasramovanje, pred teboj so vsi moji nasprotniki.

Psalmi 9:14

Izkaži mi milost, o Gospod, glej mojo nesrečo zaradi mojih sovražnikov, ti, ki me vzdiguješ izpred vrat smrti,

Psalmi 95:1

Pojdite, vriskajmo Gospodu, vzklikajmo skali našega odrešenja.

Izaija 61:10

Silno se veselim v Gospodu, moja duša se raduje v mojem Bogu. Zakaj odel me je z oblačilom odrešenja, ovil me je z ogrinjalom pravičnosti, kakor ženina, ki si nadene venec, kakor nevesto, ki se okrasi z nakitom.

Izaija 61:3

da se obrnem k žalujočim na Sionu in jim dam venec namesto pepela, olje veselja namesto žalovanja, ogrinjalo za hvalnico namesto potrtega duha. Imenovali se bodo Hrasti pravičnosti, Gospodov nasad za njegovo poveličanje.

Sv. Matevž 11:28

Pridite k meni vsi, ki ste utrujeni in obteženi, in jaz vam bom dal počitek.

Sv. Matevž 26:37

S seboj je vzel Petra in oba Zebedejeva sinova. Začel se je žalostiti in trepetati.

Sv. Matevž 5:12

Veselite in radujte se, kajti vaše plačilo v nebesih je veliko. Tako so namreč preganjali že preroke, ki so bili pred vami.«

Sv. Lukež 1:47

in moj duh se raduje v Bogu, mojem Odrešeniku,

Sv. Lukež 10:20

Vendar se ne veselite nad tem, da so vam duhovi pokorni, ampak se veselite, ker so vaša imena zapisana v nebesih.«

Sv. Lukež 2:10

Angel pa jim je rekel: »Ne bojte se! Glejte, oznanjam vam veliko veselje, ki bo za vse ljudstvo.

Sv. Janez 16:22

Tudi vi ste zdaj žalostni. Toda spet vas bom videl in vaše srce se bo veselilo in veselja vam nihče ne bo vzel.

Sv. Janez 16:33

To sem vam povedal, da bi imeli mir v meni. Na svetu imate stisko, toda bodite pogumni: jaz sem svet premagal.«

Djánje 14:22

Vlivala sta pogum v srca učencev in jih spodbujala, naj vztrajajo v veri. »Skozi veliko stisk moramo iti, da pridemo v Božje kraljestvo,« sta učila.

Rimljanom 12:12

Veselite se v upanju, potrpite v stiski, vztrajajte v molitvi,

Rimljanom 5:11

Pa ne samo to, ampak se celo ponašamo v Bogu po našem Gospodu Jezusu Kristusu, po katerem smo zdaj dosegli spravo.

Rimljanom 5:2

po katerem se nam je tudi po veri odprl dostop v to milost, v kateri stojimo in se ponašamo z upanjem na Božjo slavo.

Rimljanom 9:2

v svojem srcu nosim veliko žalost in nenehno bolečino.

2 Korinčanom 4:17

Naša trenutna lahka stiska nam namreč pripravlja čez vso mero težko, večno bogastvo slave,

2 Korinčanom 6:10

kakor žalostni, pa vedno veseli, kakor ubogi, pa mnoge bogatimo, kakor bi nič ne imeli, pa imamo vse.

Galatom 5:22

Sad Duha pa je: ljubezen, veselje, mir, potrpežljivost, blágost, dobrotljivost, zvestoba,

Filipljanom 2:26

Zelo se mu je namreč tožilo po vas vseh, pa še v skrbeh je bil, ker ste slišali, da je zbolel.

Filipljanom 3:3

Obrezanci smo namreč mi, ki služimo Bogu v njegovem Duhu in se ponašamo v Kristusu Jezusu, pri tem pa ne zaupamo v meso,

Filipljanom 4:4

Veselite se v Gospodu zmeraj; ponavljam vam, veselite se.

1 Tesaloničanom 1:6

In vi ste začeli posnemati nas in Gospoda: besedo ste sprejeli v veliki stiski in z veseljem Svetega Duha,

Jakob 1:2

Moji bratje, kadar pridete v razne preizkušnje, imejte to za čisto veselje,

Jakob 1:9

Ponižani brat naj se ponaša s svojo visokostjo,

Jakob 4:9

Začutite svojo nesrečo, žalujte in jokajte; vaš smeh naj se spremeni v žalost in veselje v potrtost.

1 Peter 3:17

Če že hoče Božja volja, je pač bolje, da trpite zaradi dobrih kakor zaradi zlih del.

1 Peter 4:7

Konec vsega je blizu. Bodite torej pametni in trezni za svoje molitve.

1 Peter 5:10

Bog vse milosti, ki vas je po Kristusu Jezusu poklical v svojo večno slavo, vas bo po kratkem trpljenju sam izpopolnil, utrdil, okrepil in postavil na temelj.

1 Samuel 2:1

Tedaj je Ana molila s temi besedami: »Moje srce se raduje v Gospodu, moj rog se dviga v Gospodu. Zdaj lahko odpiram usta proti svojim sovražnikom, zakaj veselim se tvoje pomoči.