Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1 Mojzes 16:3 - Slovenski standardni prevod

3 Potem ko je preteklo deset let, odkar se je Abram naselil v kánaanski deželi, je Abramova žena Sarája vzela svojo egiptovsko deklo Hagáro in jo dala možu Abramu za ženo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

3 In Abramova žena Saraja je vzela svojo egiptovsko deklo Agaro po preteku desetih let, odkar je Abram bival v kanaanski deželi, ter jo dala svojemu možu Abramu za ženo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

3 In Saraj, žena Abramova, vzame Agaro, egiptovsko deklo svojo, ko je bilo minilo deset let, odkar je Abram bival v deželi Kanaanski, in jo da Abramu, možu svojemu, za ženo.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Dalmatinova Biblija 1584

3 Inu Sarai, Abramova Shena, je vsela Agaro ſvojo Egyptouſko Déklo, inu je njo dala Abramu ſvojmu Moshu k'Sheni, potehmal kadar je bil Abram deſſet lejt v'Kananejſki Desheli prebival.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1 Mojzes 16:3
15 Iomraidhean Croise  

Ko je Hagára Abramu rodila Izmaela, je bil Abram star šestinosemdeset let.


Šel je k Hagári in je spočela. Ko pa je videla, da je spočela, je začela zaničevati gospodarico.


Sarája je rekla Abramu: »Ti si kriv, da me žali. Dala sem ti svojo deklo v naročje, ko pa je videla, da je spočela, me je začela zaničevati. Naj Gospod sodi med menoj in teboj!«


Živel je v paránski puščavi. Mati pa mu je dobila ženo iz egiptovske dežele.


Sinovom stranskih žena, ki jih je imel, pa je Abraham dal darove in jih poslal, dokler je še živel, proč od sina Izaka proti vzhodu v vzhodno deželo.


Šel je torej k Izmaelu in si vzel k svojima ženama za ženo še Mahaláto, hčer Abrahamovega sina Izmaela, Nebajótovo sestro.


Dala mu je torej svojo deklo Bilho za ženo in Jakob je šel k njej.


Ko pa je Lea spoznala, da ne bo več rodila, je vzela svojo deklo Zilpo in jo dala Jakobu za ženo.


Darilo je šlo torej pred njim, on sam pa je tisto noč prebil v taboru.


In ko je prebival v tem kraju, je šel Ruben k Bilhi, stranski ženi svojega očeta, in ležal z njo. Izrael pa je to izvedel. Jakobovih sinov je bilo dvanajst.


Ko je David prišel iz Hebróna, si je vzel še več stranskih žená in žená iz Jeruzalema. Tako se je Davidu rodilo še več sinov in hčera.


Imel je sedemsto knežjih in tristo stranskih žená; njegove žene so zapeljale njegovo srce.


Hagára je gora Sinaj, ki je v Arabiji: ta se sklada s sedanjim Jeruzalemom, ki je suženj s svojimi otroki vred.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan