Судије 8:3 - Sveta Biblija

³ Vama je u ruke dao Gospod knezove Madijanske, Oriva i Ziva; pa što ja mogoh uèiniti tako kao vi? Tada se utiša duh njihov prema njemu kad tako govori.

Novi srpski prevod

³ Bog je predao u vaše ruke madijanske knezove, Oriva i Ziva. Može li se porediti ono što sam ja učinio sa vašim delom?“ Ove reči su stišale njihov gnev prema njemu.

Нови српски превод

³ Бог је предао у ваше руке мадијанске кнезове, Орива и Зива. Може ли се поредити оно што сам ја учинио са вашим делом?“ Ове речи су стишале њихов гнев према њему.

Библија: Савремени српски превод

³ Бог је у ваше руке предао мидјанске поглаваре Орева и Зеева. Шта сам то ја могао да урадим у поређењу с вама?« Када је то рекао, више се нису љутили на њега.

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ Вама је Господ дао у руке кнезове мадијанске Орива и Зива! Шта сам ја могао учинити тако као ви?” На те речи умањи се њихова љутња на њега.

Судије 8:3 Iomraidhean Croise

Psalmi 115:1

Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.

Psalmi 44:3

Jer ne zadobiše zemlje svojim maèem, niti im mišica njihova pomože, nego tvoja desnica i tvoja mišica, i svjetlost lica tvojega, jer ti bijahu omiljeli.

Изреке 15:1

Odgovor blag utišava gnjev, a rijeè prijeka podiže srdnju.

Изреке 16:32

Bolji je spor na gnjev nego junak, i gospodar od svoga srca bolji je nego onaj koji uzme grad.

Изреке 25:11

Zlatne jabuke u srebrnijem sudima jesu zgodne rijeèi.

Изреке 25:15

Strpljenjem se ublažava knez, i mek jezik lomi kosti.

Jovanu 4:37

Jer je u tom istinita besjeda da je drugi koji sije a drugi koji žnje.

Римљанима 12:3

Jer kroz blagodat koja je meni data kažem svakome koji je meðu vama da ne mislite za sebe više nego što valja misliti; nego da mislite u smjernosti kao što je kome Bog udijelio mjeru vjere.

Римљанима 12:6

A imamo razlièite darove po blagodati koja nam je dana: ako proroštvo, neka bude po mjeri vjere;

Филипљанима 2:3

Ništa ne èinite uz prkos ili za praznu slavu; nego poniznošæu èinite jedan drugoga veæeg od sebe.

Судије 8:2

A on im reèe: pa šta sam uèinio tako kao vi? nije li pabirèenje Jefremovo bolje nego berba Avijezerova?

Судије 8:4

A kad Gedeon doðe na Jordan, prijeðe preko njega s trista ljudi koji bjehu s njim, a bjehu umorni goneæi.