Јеремија 45:3 - Sveta Biblija

³ Rekao si: teško meni! jer Gospod dodade mi žalost na tugu; iznemogoh uzdišuæi, i mira ne nalazim.

Novi srpski prevod

³ Rekao si: ’Teško meni! Gospod mi je tugu na bol nadodao. Klonuo sam od jecanja, a mir našao nisam!’

Нови српски превод

³ Рекао си: ’Тешко мени! Господ ми је тугу на бол надодао. Клонуо сам од јецања, а мир нашао нисам!’

Библија: Савремени српски превод

³ ‚Рекао си: »Тешко мени! ГОСПОД ми додаде жалост на патњу. Изнури ме јаукање и не налазим починка.«

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

³ ‘Рекао си: Тешко мени! Господ ми додаје бол на моју несрећу! Изнемогох уздишући и спокој немам!

Јеремија 45:3 Iomraidhean Croise

Књига о Јову 23:2

Još je tužnjava moja odmet? a nevolja je moja teža od uzdaha mojih.

Psalmi 120:5

Teško meni kad sam tuðin kod Meseha, živim kod šatora Kidarskih.

Psalmi 27:13

Vjerujem da æu vidjeti dobrotu Gospodnju na zemlji živijeh.

Psalmi 42:7

Bezdana bezdanu dozivlje glasom slapova tvojih; sve vode tvoje i vali tvoji na mene navališe.

Psalmi 6:6

Iznemogoh uzdišuæi; svaku noæ kvasim odar svoj, suzama svojim natapam postelju svoju.

Psalmi 6:7

Usahnu od žalosti oko moje, postara se od množine neprijatelja mojih.

Psalmi 69:3

Iznemogoh vièuæi, promuèe mi grlo, pobijelješe mi oèi pogledajuæi Boga.

Изреке 24:10

Ako kloneš u nevolji, skratiæe ti se sila.

Јеремија 45:2

Ovako veli Gospod Bog Izrailjev za tebe, Varuše:

Јеремија 8:18

Okrijepio bih se u žalosti, ali je srce u meni iznemoglo.

Јеремија 9:1

O, da bi glava moja bila voda, a oèi moje izvori suzni! da plaèem danju i noæu za pobijenima kæeri naroda svojega.

Тужбалице 1:13

S visine pusti oganj u kosti moje, koji ih osvoji; razape mrežu nogama mojima, obori me nauznako, pustoši me, te po vas dan tužim.

Тужбалице 1:22

Neka izaðe preda te sva zloæa njihova, i uèini kao što si uèinio meni za sve grijehe moje; jer je mnogo uzdaha mojih i srce je moje žalosno.

Тужбалице 3:32

Jer ako i ucvijeli, opet æe se i smilovati radi mnoštva milosti svoje.

2 Korinæanima 4:1

Zato imajuæi ovu službu kao što bismo pomilovani, ne dosaðuje nam se;

2 Korinæanima 4:16

Zato nam se ne dosaðuje; no ako se naš spoljašnji èovjek i raspada, ali se unutrašnji obnavlja svaki dan.

Galatima 6:9

A dobro èiniti da nam se ne dosadi; jer æemo u svoje vrijeme požnjeti ako se ne umorimo.

2. Солуњанима 3:13

A vama, braæo, da ne dotuži dobro èiniti.