Јеремија 3:4 - Sveta Biblija

⁴ Hoæeš li otsele vikati k meni: oèe moj, ti si voð mladosti moje?

Novi srpski prevod

⁴ Nećeš li od sada da me dozivaš: ’Oče moj, prijatelju mladosti moje!

Нови српски превод

⁴ Нећеш ли од сада да ме дозиваш: ’Оче мој, пријатељу младости моје!

Библија: Савремени српски превод

⁴ Сада ме зовеш: ‚Оче мој, пријатељу из моје младости!

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

⁴ Зар ми сада ниси викала: ‘Оче мој! Ти си узданица младости моје!

Јеремија 3:4 Iomraidhean Croise

Psalmi 119:9

Kako æe mladiæ oèistiti put svoj? Vladajuæi se po tvojim rijeèima.

Psalmi 48:14

Jer je ovaj Bog naš Bog uvijek i dovijeka, on æe biti voð naš dovijeka.

Psalmi 71:17

Bože! ti si me uèio od mladosti, i do danas kazujem èudesa tvoja.

Psalmi 71:5

Jer si ti nadanje moje, Gospod je Gospod pouzdanje moje od mladosti moje.

Изреке 1:4

Da se daje ludima razboritost, mladiæima znanje i pomnjivost.

Изреке 2:17

Koja ostavlja voða mladosti svoje, i zaboravlja zavjet Boga svojega.

Јеремија 2:2

Idi i vièi Jerusalimu da èuje i govori: ovako veli Gospod: opominjem te se po milosti u mladosti tvojoj i po ljubavi o vjeridbi tvojoj, kad iðaše za mnom po pustinji, i po zemlji gdje se ne sije.

Јеремија 2:27

Koji govore drvetu: ti si otac moj; i kamenu: ti si me rodio; jer mi okrenuše leða a ne lice; a kad su u nevolji govore: ustani i izbavi nas.

Јеремија 3:19

Ali ja rekoh: kako bih te postavio meðu sinove i dao ti zemlju željenu, krasno našljedstvo mnoštva naroda? I rekoh: ti æeš me zvati: oèe moj; i neæeš se odvratiti od mene.

Јеремија 31:22

Dokle æeš lutati, kæeri odmetnice! jer je Gospod uèinio nešto novo na zemlji: žena æe opkoliti èovjeka.

Јеремија 31:9

Iæi æe plaèuæi, i s molitvama æu ih dovesti natrag; vodiæu ih pokraj potoka pravijem putem, na kom se neæe spoticati; jer sam otac Izrailju, i Jefrem je prvenac moj.

Осија 2:15

I daæu joj vinograde njezine od toga mjesta, i dolinu Ahor za vrata nadanju, i ondje æe pjevati kao za mladosti svoje i kao kad je išla iz Misira.

Малахија 1:6

Sin poštuje oca i sluga gospodara svojega; ako sam ja otac, gdje je èast moja? i ako sam gospodar, gdje je strah moj? veli Gospod nad vojskama vama, sveštenici, koji prezirete ime moje, i govorite: u èem preziremo ime tvoje?

Малахија 2:14

A vi govorite: zašto? Zato što je Gospod svjedok izmeðu tebe i žene mladosti tvoje, kojoj ti èiniš nevjeru, a ona ti je drugarica i žena, s kojom si u vjeri.