Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




1. Самуило 1:5 - Sveta Biblija

5 Ani pak dade dva dijela, jer ljubljaše Anu, a njoj Gospod bješe zatvorio matericu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Novi srpski prevod

5 Međutim, Ani je dao dva žrtvena dela, zato što ju je voleo, iako joj je Gospod zatvorio matericu.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод

5 Међутим, Ани је дао два жртвена дела, зато што ју је волео, иако јој је Господ затворио материцу.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Библија: Савремени српски превод

5 а Ани би давао двоструко, јер ју је волео. Али њој ГОСПОД није дао да има деце.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Нови српски превод: Стари завет: Проф. др Драган Милин и Нови завет: Проф. др Емилијан Чарнић

5 Ани је дао нажалост само један део иако је њу више волео, а Господ је њу учинио неплодном.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




1. Самуило 1:5
9 Iomraidhean Croise  

A Sara bješe nerotkinja, i ne imaše poroda.


Ali Sara žena Avramova ne raðaše mu djece. A imaše robinju Misirku, po imenu Agaru.


Jer Gospod bješe sasvijem zatvorio svaku matericu u domu Avimelehovu radi Sare žene Avramove.


A Rahilja vidjevši gdje ne raða djece Jakovu, pozavidje sestri svojoj; i reèe Jakovu: daj mi djece, ili æu umrijeti.


A Jakov se rasrdi na Rahilju, i reèe: zar sam ja a ne Bog koji ti ne da poroda?


I uzimajuæi jela ispred sebe slaše njima, i Venijaminu dopade pet puta više nego drugima. I piše i napiše se s njim.


I svakome dade po dvoje haljine, a Venijaminu dade trista srebrnika i petore haljine.


Ko bi imao dvije žene, jednu milu a drugu nemilu, pa bi rodile sinove, i mila i nemila, i prvenac bi bio od nemile,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan