Lukéstar 7:8 - Romski prevod Novog zaveta - Srbija

⁸ Kaj vi me sem manuš telal o baroderipe, thaj isi man tela mande urumne, ta phenav jekheske: Đa, thaj đal; vi e dujtonese: Av, thaj avel; vi e kandineske mlese: Ker odova, thaj kerel.

E devléskoro sfjato lil e Ísus-Xristóskoro džiipé thai meribé e sfjatoné Lukéstar 1912 (Arlija Balka

⁸ Sóske me‐da sinjóm xîzmetkjári e thagaréskoro, thai isí mánde‐da askérja telál mánde; tha phenáv adalkéske: Dža, thai džal; odolkéske‐da: Éla, thai avél, thai me slugáske: Ker adavká, thai kerél.

O Devlikano lil e Sumnale Lukahtar 1938 (Gurbet)

⁸ A vi me sem manuš savo trubuj te kandav averen, maj phurederen mandar, sar man thoven kan e maj ternedere, e vojnikujra, e karnale, pa kana jekhehće vaćarav te teljarel, a vov džal tar, a kana phenav avrehće: Deta, av, vov avel tar, a kana phenav e slugahće: Ćer khanči, vov gova kam ćerel.

Lukéstar 7:8 Iomraidhean Croise

Lukéstar 7:7

Odoleske vi ni haćarav man pačivune te avav tuke; aj numa phen o lafi, thaj ka sastol o kandino mlo.

Lukéstar 7:9

A kana šunđa odova o Isus, prašukarisalo lese, thaj irisarindoj e selorese save đana palo leste phenđa: Vakerav tumenge ni ano Izrailj asavko paćape ni arakhljem.

Ćerdipna e apostolengere 23:17

O Pavle pak, vičindoj jekhe kotar o kapetanja phenđa: Akale terne legar e šerutnese, kaj isile neso te mothovel lese.

Ćerdipna e apostolengere 23:23

Thaj vikindoj dujen kotar o kapetanja phenđa: Gatinen dušel urumnen te džan ane Kesarija, thaj eftavardeš grastarutnen thaj dušel ćhudutnen, po trito časo raćate.

Ćerdipna e apostolengere 23:26

Klaudije Lisija, zorale vastarutnese e Feliksose bićhaldo sastipe.

Ćerdipna e apostolengere 23:31

Teg e urumne, sar so ćhinavda pe lenge, lelje e Pavle thaj legardele le raćate ano Antipatrid.

Ćerdipna e apostolengere 24:23

Thaj ćhinavda e kapetanose kaj o Pavle te arakhel pe, thaj te kerel pe lese loćaripe, thaj kaj ni jekhese katar lesere najpašutne te na ćhinavel pe o kandipe lese thaj o avipe ke leste.

Ćerdipna e apostolengere 25:26

Baše leste nane man so paćavune te hramonav e thagarese. Odolese thaj anđum le anglal tumende, a ulavdune anglal tute, Agripo thagara, te bi, po kerdino phućljaripe, ovela man so te hramonav.

E Kološanenge 3:22

Robonalen, oven kandine ano sa tumare devljutnenđe po trupo, na ćerindoj semo bipherdune sar kaj e manušenđe laćharena, aj ano jekhćhanipe e vileso, darandoj e Devlestar.