Lukéstar 13:7 - Romski prevod Novog zaveta - Srbija

⁷ Teg phenđa e drakhalinarese: Ake trin berša sar avav thaj rodav bijanipe pe akaja sumučinalin, thaj ni arakhav. Čhin la! Sose vi e phuv te kovljol?

E devléskoro sfjato lil e Ísus-Xristóskoro džiipé thai meribé e sfjatoné Lukéstar 1912 (Arlija Balka

⁷ Phenél e rezengeréske: Áke, isí trin berš aváv, adalké kaštéste plódos ródav, nan’ arakháv. Čhin‐ta les. Sóstar mukjés te bárjol ándo rezá?

O Devlikano lil e Sumnale Lukahtar 1938 (Gurbet)

⁷ Thaj phendah e drakharehće, e manušehće savo arakhel e drakha: Ake, o trito brš sar avav thaj rodav, a nisar našti arakhav kaj bijandah jekhvar, ćhin la! Sohće te bajrol maškar e reza, kana našti bijanel.

Lukéstar 13:7 Iomraidhean Croise

Evangelium e Matejestar 7:19

Sakoj kaš savo ni bijanel lačhe bijanimata čhinel pe thaj ani jag čhudel.

Lukéstar 13:8

A ov irisarindoj phenđa lese: Rajona mek la vi akava berš đikaj hanav trujal late thaj čhivav gunoj.

Lukéstar 3:9

A eke vi o tover terđol e kaštese ki darhina; thaj sarsavo kaš savo si lačhe njamosko ni bijanel čhinel pes thaj ani jag frdel.

Evangelium e Jovanostar 15:2

Sakoj kranga pe mande savo ni bijanel bijanipe čhinela ola; a sakoj savo bijanipe bijanel khosela ola kaj pobut bijanipe te bijanel.

Evangelium e Jovanostar 15:6

Ko ana mande ni ačhel, ka frdelpe pe avri sar e drakhalin, thaj ka šućarel pe, thaj ka kiden ola, thaj ani jag ka frden, thaj ka tharen.