Руфь 2:16 - Библия пы сэрвицко ромско чиб

¹⁶ Кала авэна тэ стидэ, на залэн вса тай ачявэн лати. Мэк подлэл, тай тумэ нисо на дэдумэн лати.

Библия пэ влахицко романи шыб

¹⁶ Ай инке отшон важ латэ э колосуря андай снопуря тай ашавэн лати, мэк подтидэл, ай тумэ на дошалярэн ла.

Библия пэ ловарицко романы щиб

¹⁶ Кэрэн кавэрэс: щюдэн лакэ колосья анда кодал, со тумэ кидан, ай ащявэн лакэ тэ ваздэл па пхув, ви на щюдэн пэ якха лакэ.

Biblia ande chib Romani

¹⁶ Ta i muken te peren nesave katar tumare espige te lel len voi. ¡Ta ni kamam niko te joliaol laia!

Руфь 2:16 Iomraidhean Croise

Руфь 2:15

Кала Руфь упалэ джиля тэ стидэ ворзо, Боазо прыпхэнда пэхкирэ манушэнди: — Тай кала вой закамэла тэ стидэ помашкар снопуря, на холярэн ла.

Руфь 2:17

Дэ бельвель Руфь стидэлас ворзо пэ маля. Нэ кала вой обмарда лэн, выджиля їпаш гоно ячмени.