Руфь 2:1 - Библия пы сэрвицко ромско чиб

¹ Муршэстэ Нооми сля родо пав лавэ Боазо, мануш пативало, колэстар родостар, со и Элимелехо.

Библия пэ влахицко романи шыб

¹ Кай о ром ла Наомияко сас родо, савэс акхарэнас о Боазо. Вов сас мануш ашундо, андай кодыя жэ порода, сар и о Элимелехо.

Библия пэ ловарицко романы щиб

¹ Кай лэ Наоми сас нямо па лакэ ромэски риг анда коды жэ вица, со ви о Элимелех, барвало ай пативало мануш, по анав Боаз.

Biblia ande chib Romani

¹ Saia iek lleno kai saia familia katar o Elimelek, o rrom katar e Noemi. Gua lleno ikhardola Booz, ta saia but barvalo ta e llene thovena leke but sama.

Руфь 2:1 Iomraidhean Croise

Лукатар 3:32

Иессеи, Овидо, Боазо, Сала, Нахшоно,

Руфь 1:2

Кадылэ манушэ акхарэнас Элимелехо, лэхкиря джювля — Нооми, а дон лэхкирэн чявэн — Махлоно тай Килионо. Вонэ джювэнас ды Эфрато пашэ ды Вифлеемо, со ды Иудея. Вонэ авиле ды пхув Моаво тай ачилепэ котэ.

Руфь 2:2

Моавитянка Руфь пхэнда Нооми: — Мук ман тэ джя ды маля тэ стидэ ворзо, саво тэлэдыня, котэ, тев манди сикавэна мищимо. Нооми пхэнда: — Джя, чей мури.

Руфь 3:12

Мэ пашутно родо, нэ исин родо пашэдэр тути.

Руфь 3:2

Хыба Боазо, пэхкирэнца бутярнянца, савэнца ту слян, амэнди на родо? Авдивэ бельвеляґа вов жужарэл ячмени пы токо.

Руфь 4:21

Салмоно сля дад Боазости, Боазо сля дад Овидости,