Руфь 1:3 - Библия пы сэрвицко ромско чиб

³ Элимелехо , мурш Нооми, муля, тай вой ачиляпэ донца чявэнца.

Библия пэ влахицко романи шыб

³ О Элимелехо, о ром ла Наомияко, муля, и вой ашыляпэ екхжэни лэ дуе шавэнца.

Библия пэ ловарицко романы щиб

³ Элимелех, ром ла Наомияко, мулас, ай вой ащилас дуе щявэнца.

Biblia ande chib Romani

³ Nakhla nesavo vreme, ta o Elimelek o rrom katar e Noemi mulo, ta voi achili korkorre pe duie chaurrenchar.

Руфь 1:3 Iomraidhean Croise

Руфь 1:2

Кадылэ манушэ акхарэнас Элимелехо, лэхкиря джювля — Нооми, а дон лэхкирэн чявэн — Махлоно тай Килионо. Вонэ джювэнас ды Эфрато пашэ ды Вифлеемо, со ды Иудея. Вонэ авиле ды пхув Моаво тай ачилепэ котэ.

Руфь 1:4

Вонэ лиле пэсти джювлен моавитянкен; екха акхарэнас Орпа, авря — Руфь. Вонэ проджюдэ котэ паша дэш бэрш,