Руфь 1:12 - Библия пы сэрвицко ромско чиб

¹² Рисявэн, чея мурэ, мэ фартэ пурани, соб тэ выджя пала ром. Тэ думисаравас бы мэ кади: «Мандэ исин надежда!», тэ пэрэрятяравас бы мэ кадыя рят ромэґа тай тэ быяндёнпэ бы чявэ,

Библия пэ влахицко романи шыб

¹² Рисайвэн черэ, мэрнэ щея, мэ сым пхури, кай тэ жав пала ром. Кала мэ и гындоя, со мандэ инке исин надежда, — сар кай андэ кадыя рят мэ тэ совав ромэса, ай тунче тэ анав шавэн, —

Библия пэ ловарицко романы щиб

¹² Болдэн-тумэ кхэрэ, мурэ щея; мэ аба сым пхури, тэ авэл ма кавэр ром. Ви тэ гиндысардэмас, кэ сы ман бизыяла, — ви андэ кады рати тэ авилэмас ромэса, ай котар кэрдэмас щявэн, —

Biblia ande chib Romani

¹² Llan kai tumare chera. Me sen but phuri te ziniu man pale. A i te sai ziniva man pale isto gaia riat, ta i te avena man minone,

Руфь 1:12 Iomraidhean Croise

Кэздэто 17:17

Авраамо тэлиля ды пхув, ай дэ пэстэ розасаняпэ тай подумисарда: «Бэяндёлапэ чяво манушэстэ, савэсти шэл бэрш? Бэяндёла ли чяворэ Сарра, савяти инядэша бэрш?»

Кэздэто 38:11

Тунчи Иуда пхэнда Тамаряти, боряти пэхкиряти: — Джюв, сар пхивли, дэ тирэ дадэхкиро цэр, покы на выбарёла муро чяво Шэла. Вов думисарэлас: «Сар бы и Шэла тэ на мэрэл, сар лэхкирэ пхрала». Тамарь джиля тэ джювэ дэ дадэхкиро цэр.

Руфь 1:11

Нооми пхэнда: — Чея, рисявэн павпалэ. Пэ со тумэнди тэ джя манца? Чи авэна мандэ инте чявэ, соб тэ авэн тумэнди муршэнца?

Руфь 1:13

со калэстар? Тумэнди тэ дожутярэ, кала вонэ выбарёна? Со калэстар, тэ ачепэ тумэнди на пала ром?! На трэбуни, чея. Мурэ джювимо фартэ кырко, мэ фартэ пала тумэн пэрэджював. РАЙ счюта пы ман пэхкири холи.