Лукатар 19:13 - Библия пы сэрвицко ромско чиб

¹³ Вов акхарда дэшэн бутярнэн, дэня лэнди пав шэл драхмы и пхэнда: «Затерэн пэ кадэлэн ловэн манди ворха ды кодыя вряма, сар мэ рисявава павпалэ».

Библия пэ влахицко романи шыб

¹³ Вов акхардя дэшэн пэстирэн слугонэн, дя лэнди по шэл драхморя тай пхэндя: «Терэн арли, жы кала мэ рисавава».

Biblia ande chib Romani

¹³ Ta kana llalatar, ikharda desen katar leke sluge, ta phenda lenge: Radisaren gale lovenchar lligo ni ka iriv man.

Лукатар 19:13 Iomraidhean Croise

Лукатар 19:12

Исусо пхэнда: — Екх мануш барвалэ родостар лагля дэ дуратуни пхув, соб тэ аче лэсти тхагареґа, а тунчи камля тэ рисявэ павпалэ.

Лукатар 19:14

Нэ мануша лэхкиря пхуятар на камле кадэлэ рае и бичалдэ пативалэн манушэн пала лэ дэ дром, соб вонэ тэ пхэнэн: «Амэ на камах, соб кадэва мануш тэ авэл амарэ тхагареґа».