Jonas 4:10 - Библия пы сэрвицко ромско чиб

¹⁰ Тунчи РАЙ пхэнда: — Тути дор кадыя рандь, пала савля ту на пхирэґас тай на тирдан бути. Ды екх рят рандь выбариля, тай ды екх рят вой хасиля.

Библия пэ влахицко романи шыб

¹⁰ О РАЙ пхэндя: — Тути тынг э чяр, пала сави ту ни на дикхлян, ни на барярдян. Вой важ екх рят вибариля, тай важ екх рят и хасайля.

Библия пэ ловарицко романы щиб

¹⁰ Алом о Рай Яхва пхэндас: — Ту бунус анда буроро, пала саво чи грыжысас, саво чи барардан. Вов барилас тэла екх рати, ай тэла екх рати хасайлас.

Biblia ande chib Romani

¹⁰ Ondaka o Del phenda leke: Tu ni thodan ande phuv e simicha katar e dudum, ta ni cherdan la te bariol, ande iek riat barili, ta ande ogoia sukili. A chuke si zalba latar.

Jonas 4:10 Iomraidhean Croise

Кэздэто 17:12

Кожно тумаро чяворо дэ всаворэ родуря трэбуни тэ авэл обчиндо, кала лэсти авэла охто дивэ: тай кодэва, ко бэяндапэ дэ тиро цэр, тай кодэва, саво на тирэндар чяворэндар, ай савэн тиндэ пала ловэ манушэстар аврятар пхуятар.

Jonas 4:11

Манди ли на дор Ниневия, баро форо, ды саво фартэ бут хулаимо тай будэр тев шэл биш пхангля манушэн, савэ на джянэн, со мищимо, а со врытимо?

Jonas 4:9

Дэвэл пхэнда Ионасти: — Мишто када, со ту холявэх пала кадыя рандь? Вов пхэнда: — Мишто! На кацик тэ холявэ, нэ и тэ мэрэ.