Jonas 3:7 - Библия пы сэрвицко ромско чиб

⁷ Вов прыакхарда барэ манушэн, тай вонэ пхэндэ всаворэнди ды Ниневия: «Мануша нисо тэ на хан, тэ на пэн пани. Тай хулаимо, гурува, бакрэ бузненца тэ на пхирэн пы мален и тэ на пэн пани.

Библия пэ влахицко романи шыб

⁷ Тунче о тхагар искрисардя лил и розбишалдя лэс па ся форо Ниневия. — Припхэнэн о тхагар и лэстерэ барэдэра: Мэк э мануша нисо на хан и на пэн. Кадя жэ и гуруня, бакрэ тай э бузнэ, тэ на пхирэн пай маля, тэ на хан и тэ на пэн.

Библия пэ ловарицко романы щиб

⁷ Вов дас аври тэ пхэнэн андэ Ниневия: — Краицко ай ранги ворба: «Мэк лэ мануш тэ на хан и тэ на пэн, ви э алатура: гурува, бакрэ ай бусня — тэ на хахавэн-пэ пэ мал ай тэ на пэн!

Biblia ande chib Romani

⁷ Mapalal, o charo ta leke sudura inllarde e viasta kai sa o foro katar gava zakono: Sa e llene te na jan niso. Ta te na den te jan ni te pien e guruven ta e bakren.

Jonas 3:7 Iomraidhean Croise

Jonas 3:5

Мануша ды Ниневия патиле Дэвлэсти тай отпхэндэпэ тэ ха и тэ пэ. Всаворэ — барвалэ и чёрорэ — урявдэпэ ды їда гонэндар.