Jonas 1:8 - Библия пы сэрвицко ромско чиб

⁸ Тунчи вонэ пхэндэ лэсти: — Пхэн амэнди, пала ка дорэсля амэн кадыя грыжа? Соґа ту залэхпэ? Катар ту джях? Тев тири пхув? Савэндар ту манушэндар?

Библия пэ влахицко романи шыб

⁸ Тунче э морякуря пхэндэ лэсти: — Пхэн, пала кастэ пар амэндэ авиля кадыя бида? Соза залэспэ? Катар ту авилян? Савя пхувятар? Тай савэ манушэндар?

Библия пэ ловарицко романы щиб

⁸ Атунчи вон пущлэ лэс: — Пхэн амэнгэ, кон дошало андо кадо баё? Че бутяса лэсту? Катар жяс? Анда че тхэм сан? Анда че мануш?

Biblia ande chib Romani

⁸ Ondaka phende e Jonaseke: Phen amenge soke avila amenge gaia belava. ¿Ande so radi? ¿Katar ave? ¿Savi si chi phuv? ¿Katar savi vicha san?

Jonas 1:8 Iomraidhean Croise

Кэздэто 47:3

Фараоно пхучля пхралэн: — Соґа тумэ залэнпэ? Вонэ пхэндэ фараоности: — Тирэ копыли — чябануря, кади и амарэ дада. —