Jonas 1:10 - Библия пы сэрвицко ромско чиб

¹⁰ Тунчи Иона пхэнда лэнди, со вов нашэл РАЕСТАР. Кала мануша уджянгле пала када, вонэ фартэ пэрэдарэне тай пхэндэ лэсти: — Сости ту када тирдан?

Библия пэ влахицко романи шыб

¹⁰ О Иона роспхэндя лэнди, кай вов нашэлтар лэ РАЕСТАР. Калэ алавэндар вонэ фартэ пэрэдарайлэ и пхэндэ лэсти: — Со ж ту када тердян?

Библия пэ ловарицко романы щиб

¹⁰ Иона пхэндас э наларэнгэ, кэ вов нашэл катар о Рай Яхва. Кана вон жянглэ па кадо, лас лэн бари дар, ай вон пущлэ: — Ай че баё кэрдан?

Biblia ande chib Romani

¹⁰ Ta gola llene daraile but, ta puchena le soke cherda goia ezgoda, soke von llangle kai nasela katar o Del prema so vou phendaia lenge.

Jonas 1:10 Iomraidhean Croise

Кэздэто 3:13

Тунчи РАЙ Дэвэл пхэнда джювляти: — Со жэ ту стердан? Джювли пхэнда: — Сап хохавда ман, акэ мэ и халём.

Jonas 1:11

Море на пэрэачелас гвалтовать. Вонэ пхэндэ лэсти: — Со амэнди тэ тирэ туґа, тэ на гвалтует море?

Jonas 1:3

Нэ Иона вщиля, соб тэ нашэ ды Таршыш РАЕСТАР, тай авиля ды Яффа, аракхля корабли, саво оджялас ды Таршыш, потинда, соб лэ тэ пролиджян, и заджиля ды лэ, соб тэ авэ РАЕСТАР ды Таршыш.